C'est Toujours La Même Histoire - Edith Piaf перевод на немецкий

C'est Toujours La Même Histoire

J'ai bien connu le gars qui rencontra la fille
J'ai bien connu la fille qui souriait au gars
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Il lui a demandé du fil et des aiguilles
Pour accrocher un cœur à son manteau de drap
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Et elle a tout donné, le fil et les aiguilles
Et puis son cœur de fille par-dessus le marché

C'est toujours la même histoire
J'ose à peine vous en parler
Moi, j'ai fait semblant d'y croire
Faites semblant de m'écouter

Alors, j'ai vu la fille inventer des dimanches
Pour y danser l'amour, au bras de son amant
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Si l'amour était pur, si la vie était franche
Ils auraient pu s'aimer jusqu'au bout du long temps
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Il a d'abord menti sans qu'elle veuille comprendre
Mais elle a voulu s'pendre le jour qu'il est parti

C'est toujours la même histoire
J'ose à peine vous en parler
Moi, j'ai fait semblant d'y croire
Faites semblant de m'écouter

J'ai bien connu le gars qui a quitté la fille
J'ai bien connu la fille qui pleurait pour le gars
Ah ah, ah-ah, ah-ah ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah-ah ah, ah-ah ah ah ah ah

Elle a pleuré longtemps et de fil en aiguille
Ses larmes vieillissaient mais ne guérissaient pas
Ah ah, ah-ah, ah-ah ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah-ah ah, ah-ah ah ah ah ah

Son cœur avait pris froid
C'est plus grave qu'on n'suppose
Moi, j'en sais quelque chose
La fille, c'était moi

Y a plus besoin de m'écouter

Es ist immer die gleiche Geschichte

Ich kannte mal den Burschen, der das Mädchen traf
Ich kannte mal das Mädchen, das den Burschen anlächelte
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Er bat sie um Faden und Nadeln
Um ein Herz an seinen Stoffmantel zu nähen
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Und sie gab ihm alles, den Faden und die Nadeln
Und dann ihr Mädchenherz obendrein

Es ist immer die gleiche Geschichte
Ich wage kaum, dir davon zu erzählen
Ich habe so getan, als ob ich daran glaube
Tu du so, als ob du mir zuhörst

Dann sah ich, wie das Mädchen Sonntage erfand
Um dort die Liebe zu tanzen, am Arm ihres Geliebten
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Wäre die Liebe rein, wäre das Leben aufrichtig
Hätten sie sich lieben können bis ans Ende der Zeit
La la, la-la la, la-la la-la, la-la
La la, la-la la, la-la la la la la

Er log zuerst, ohne dass sie es verstehen wollte
Aber sie wollte sich erhängen, als er ging

Es ist immer die gleiche Geschichte
Ich wage kaum, dir davon zu erzählen
Ich habe so getan, als ob ich daran glaube
Tu du so, als ob du mir zuhörst

Ich kannte mal den Burschen, der das Mädchen verließ
Ich kannte mal das Mädchen, das um den Burschen weinte
Ah ah, ah-ah, ah-ah ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah-ah ah, ah-ah ah ah ah ah

Sie weinte lange, und mit jedem Stich
Wurden ihre Tränen älter, aber heilten nicht
Ah ah, ah-ah, ah-ah ah-ah, ah-ah
Ah ah, ah-ah ah, ah-ah ah ah ah ah

Ihr Herz hatte sich erkältet
Es ist schlimmer, als man denkt
Ich weiß etwas davon
Das Mädchen war ich

Du brauchst mir nicht mehr zuzuhören