C'Etait Un Jour De Fête - Edith Piaf перевод на немецкий

C'Etait Un Jour De Fête

1.C'était un jour de fête
J'crois bien qu'c'était l'printemps
Ça m'a tourné la tête
J'venais d'avoir vingt ans
I' m'a dit qu'j'étais belle
Peut-être pour m'faire plaisir
M'a dit des ritournelles
Avec un beau sourire

{Refrain:}
I' m'en a donné des caresses
I' m'a fait tout plein de serments
Ce qu'il m'en a fait des promesses
Avant de dev'nir mon amant
I' m'en a donné des ivresses
M'a juré de m'aimer tout l'temps
Alors j'ai donné ma jeunesse
C'est comme ça qu'on perd ses vingt ans

2. On s'est mis en ménage
Dans le faubourg Saint-D'nis
Hôtel du Beau Rivage
Ça sentait bon Paris
C'est au sixième étage
Que j'ai connu l'amour
Vous parlez d'un voyage
Et quel joli séjour
{Au Refrain}

3. Ces histoires là ça dure
Ce que ça doit durer
Ma petite aventure
Hélas est terminée
Fini le beau voyage
Me voici de retour
L'Hôtel du Beau Rivage
A gardé mes amours
{Au Refrain}

Es war ein Festtag

1. Es war ein Festtag
Ich glaube, es war Frühling
Mir wurde ganz schwindelig
Ich war gerade zwanzig geworden
Er sagte mir, ich sei schön
Vielleicht, um mir zu gefallen
Sagte mir Reime
Mit einem schönen Lächeln

{Refrain:}
Er hat mich so liebkost
Er hat mir so viele Schwüre geleistet
Was hat er mir alles versprochen
Bevor er mein Liebhaber wurde
Er hat mich so berauscht
Hat geschworen, mich immer zu lieben
Also gab ich meine Jugend hin
So verliert man seine zwanzig Jahre

2. Wir haben uns zusammengetan
Im Faubourg Saint-Denis
Hotel Beau Rivage
Es roch gut nach Paris
Es war im sechsten Stock
Dass ich die Liebe kennenlernte
Sie sprechen von einer Reise
Und was für ein schöner Aufenthalt
{Zum Refrain}

3. Solche Geschichten dauern
So lange, wie sie dauern müssen
Mein kleines Abenteuer
Ist leider vorbei
Vorbei die schöne Reise
Hier bin ich wieder zurück
Das Hotel Beau Rivage
Hat meine Liebe behalten
{Zum Refrain}