Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer - Edith Piaf перевод на немецкий

Celui Qui Ne Savait Pas Pleurer

C'est l'histoire d'un type moyen
Qui n'avait jamais pu pleurer
Il en avait pas les moyens
Pourtant, il aurait bien aimé

Car de pleurer, ça vous soulage
Et ça vous met du baume dans l'cœur
Mais lui, il avait passé l'âge
D'apprendre le chagrin par cœur

Il essayait de se concentrer
Pour s'émouvoir à l'improviste
Mais non, il savait pas pleurer
Et c'est ça qui le rendait triste

Pour se payer ce petit instant
Où l'on est vraiment malheureux
Y s'fabriquait des embêtements
Inventait des ennuis sérieux

Et pour ça, il savait s'y prendre
À en juger par son passé
Il avait même tenté de se pendre
Preuve qu'il aimait pas rigoler

Quand s'présentait un beau malheur
Tout de suite il lui faisait du charme
Mais il avait beau s'crever l'cœur
Il pouvait pas trouver une larme

Ça lui a passé subitement
Rencontrant près d'une fontaine
Où se débarbouillait l'printemps
Une gosse qui avait de la peine

Dans son petit tablier de toile
Elle pleurait comme une enfant
Il a vu ses yeux pleins d'étoiles
Alors il en a fait autant

Un type comme ça, c'est pas commun
Car il était pas comme nous autres
Puisque, pour qu'il ait du chagrin
Il lui fallait l'chagrin des autres

La gosse était toute seule au monde
Toute seule le jour, toute seule la nuit
Et puis surtout, elle était blonde
Alors il l'a prise avec lui

Il est content puisque c'est elle
Qui lui a appris à pleurer
Mais la leçon était trop belle
La fille aussi, tout a raté

Il est devenu bien malheureux
Trompé plus qu'il ne le mérite
Et tous les jours, il pleure un peu
Maintenant qu'il sait, il en profite

Der, Der Nicht Weinen Konnte

Dies ist die Geschichte eines durchschnittlichen Kerls
Der niemals hatte weinen können
Er konnte es einfach nicht
Obwohl er es gern getan hätte

Denn zu weinen, das erleichtert einen
Und es ist Balsam für das Herz
Aber er, er war über das Alter hinaus
Den Kummer auswendig zu lernen

Er versuchte, sich zu konzentrieren
Um spontan gerührt zu sein
Aber nein, er wusste nicht, wie man weint
Und das ist es, was ihn traurig machte

Um sich diesen kleinen Moment zu leisten
Wo man wirklich unglücklich ist
Er schuf sich Ärger
Erfand ernsthafte Schwierigkeiten

Und darin war er gut
Nach seiner Vergangenheit zu urteilen
Er hatte sogar versucht, sich zu erhängen
Beweis, dass er es ernst meinte

Wenn sich ein schönes Unglück bot
Sofort umgarnte er es
Aber er mochte sich noch so sehr das Herz zerreißen
Er konnte keine Träne finden

Das änderte sich plötzlich für ihn
Als er nahe einem Brunnen traf
Wo der Frühling sich frisch machte
Ein Mädchen, das Kummer hatte

In ihrer kleinen Leinenschürze
Sie weinte wie ein Kind
Er sah ihre Augen voller Sterne
Da tat er es ihr gleich

Ein Kerl wie dieser, das ist nicht alltäglich
Denn er war nicht wie wir anderen
Da, damit er Kummer empfand
Brauchte er den Kummer der anderen

Das Mädchen war ganz allein auf der Welt
Ganz allein am Tag, ganz allein in der Nacht
Und vor allem, sie war blond
Also nahm er sie mit sich

Er ist froh, denn sie ist es
Die ihn das Weinen lehrte
Aber die Lektion war zu schön
Das Mädchen auch, alles ging schief

Er wurde sehr unglücklich
Betrogen mehr, als er es verdient
Und jeden Tag weint er ein wenig
Jetzt, wo er es kann, nutzt er es aus