Comme moi - Edith Piaf перевод на немецкий

Comme moi

Peut-être bien qu'ailleurs
Une femme a le coeur
Éperdu de bonheur
Comme moi

Et que d'un geste heureux
Elle soulève un peu
Le rideau de soie bleue
Comme moi

Pour regarder en bas
Son amour qui viendra
La prendre dans ses bras
Comme moi

Elle attend son amour
Les yeux de son amour
Les bras de son amour
Comme moi

Peut-être bien aussi
Qu'à l'instant elle vit
Le meilleur de sa vie
Comme moi

Et qu'en fermant les yeux
Elle abandonne un peu
Sa main dans ses cheveux
Comme moi

Peut-être qu'à son coeur
Elle épingle une fleur
Et puis regarde l'heure
Comme moi

Et pense à son amour
Aux yeux de son amour
Aux bras de son amour
Comme moi

Peut-être bien encore
Qu'elle entendra plus fort
Son coeur battre et qu'alors
Comme moi

Elle voudra crier
En entendant monter
Un pas dans l'escalier
Comme moi

Comme moi dans l'instant
Où mon coeur en suspens
Se retient un moment
Contre toi
Et puis meure, mon amour
Dans tes yeux, mon amour
Dans tes bras mon amour
Mon amour

Wie ich

Vielleicht, dass irgendwo
Eine Frau das Herz hat
Verloren vor Glück
Wie ich

Und dass sie mit einer glücklichen Geste
Ein wenig anhebt
Den blauen Seidenvorhang
Wie ich

Um nach unten zu schauen
Auf ihre Liebe, die kommen wird
Um sie in die Arme zu nehmen
Wie ich

Sie wartet auf ihre Liebe
Auf die Augen ihrer Liebe
Auf die Arme ihrer Liebe
Wie ich

Vielleicht auch, dass sie
In diesem Moment
Das Beste ihres Lebens erlebt
Wie ich

Und dass sie, die Augen schließend,
Ein wenig hingibt
Ihre Hand in seinem Haar
Wie ich

Vielleicht, dass sie an ihr Herz
Eine Blume steckt
Und dann auf die Uhr schaut
Wie ich

Und an ihre Liebe denkt
An die Augen ihrer Liebe
An die Arme ihrer Liebe
Wie ich

Vielleicht auch, dass sie
Noch lauter hören wird
Ihr Herz schlagen und dass sie dann
Wie ich

Schreien möchte
Wenn sie hört
Einen Schritt auf der Treppe
Wie ich

Wie ich in dem Moment
Wo mein Herz in Erwartung
Sich einen Moment zurückhält
An dich gepresst
Und dann stirbt, meine Liebe
In deinen Augen, meine Liebe
In deinen Armen, meine Liebe
Meine Liebe