Entre saint ouen et clignancourt - Edith Piaf перевод на немецкий

Entre saint ouen et clignancourt

J'ai chanté devant les terrasses
Quand j'étais haute comme ça
Mais la roue tourne et le temps passe
C'est déjà loin tout ça
Paraît qu'j'ai tout pour être heureuse
C'est possible après tout
Et quand je suis trop cafardeuse
Je repense tout à coup

Entre Saint-Ouen et Clignancourt
En rêve j'vais faire un petit tour sur la zone
Les yeux clos, j'revois mon passé
Le ciel si doux, les durs pavés, l'herbe jaune
Et, pataugeant dans les ruisseaux des bandes de gosses moitié poulbots, moitié faunes
L'odeur des frites et des lilas
En frissonnant je retrouve tout ça sur la zone

À mon avis les gens d'la haute
N'connaissent rien à l'amour
Pour s'faire comprendre, c'est pas d'leur faute
Ils font de grands discours
Moi, j'ai connu de vraies caresses
Mais pour les retrouver
Quand mon cœur a besoin d'tendresse
Je me mets à rêver

Entre Saint-Ouen et Clignancourt
J'ai connu mes premières amours sur la zone
On s'envoyait chez l'gros Léon
Tandis que chantait l'accordéon un Vieux Beaune
L'printemps, des gars au torse nu
Dormaient dans l'herbe des talus comme des mômes
Et dans l'tas y avait qu'à choisir
Pour apaiser tous ses désirs sur la zone

Ce soir, j'ai l'cœur plein de tristesse
Et j'veux encore une fois
Retrouver toute ma jeunesse
Et mes premiers émois
Me voilà repartie vers mon enfance
Et mon ancien bonheur
Mais tout se tait, tout est silence
Et j'ai froid dans le cœur

Entre Saint-Ouen et Clignancourt
Il n'y a plus d'rire, y a plus d'amour sur la zone
Je m'sens perdue, tout est changé
On démolit de tous côtés, quel cyclone
Plus d'bosquets, plus d'baraques en bois
Plus d'ces chansons qui étaient pour moi une aumône
Et devant mes souvenirs détruits
En vain, je cherche dans la nuit, ma vieille zone

Zwischen Saint-Ouen und Clignancourt

Ich sang vor den Terrassen,
als ich so klein war.
Aber das Rad dreht sich und die Zeit vergeht,
das ist alles schon lange her.
Es scheint, ich hätte alles, um glücklich zu sein,
das ist wohl möglich.
Und wenn ich zu schwermütig bin,
denke ich plötzlich zurück.

Zwischen Saint-Ouen und Clignancourt,
da mache ich im Traum einen kleinen Ausflug in die Gegend.
Mit geschlossenen Augen sehe ich meine Vergangenheit wieder,
den milden Himmel, das harte Pflaster, das gelbe Gras.
Und in den Pfützen wateten Banden von Kindern, halb Straßengören, halb Faune.
Den Geruch von Pommes und Flieder,
schaudernd finde ich all das in der Gegend wieder.

Ich glaube, die feinen Leute
verstehen nichts von Liebe.
Um sich verständlich zu machen, es ist nicht ihre Schuld,
halten sie lange Reden.
Ich habe echte Zärtlichkeiten kennengelernt,
aber um sie wiederzufinden,
wenn mein Herz Zärtlichkeit braucht,
beginne ich zu träumen.

Zwischen Saint-Ouen und Clignancourt
habe ich meine ersten Lieben kennengelernt, dort in der Gegend.
Wir gingen zum dicken Léon,
während das Akkordeon spielte, einen alten Beaune.
Im Frühling schliefen Jungs mit nacktem Oberkörper
im Gras der Böschungen wie Kinder.
Und in der Menge brauchte man nur auszuwählen,
um all seine Sehnsüchte zu stillen, dort in der Gegend.

Heute Abend ist mein Herz voller Traurigkeit,
und ich möchte noch einmal
meine ganze Jugend wiederfinden
und meine ersten Gefühle.
Ich reise zurück in meine Kindheit
und zu meinem alten Glück.
Aber alles schweigt, alles ist still,
und mir ist kalt ums Herz.

Zwischen Saint-Ouen und Clignancourt
gibt es kein Lachen mehr, keine Liebe mehr in der Gegend.
Ich fühle mich verloren, alles hat sich verändert,
überall wird abgerissen, was für ein Wirbelsturm.
Keine Büsche mehr, keine Holzhütten,
keine dieser Lieder, die für mich ein Almosen waren.
Und angesichts meiner zerstörten Erinnerungen
suche ich vergeblich in der Nacht meine alte Gegend.