Текст и перевод песни Edith Piaf - Entre saint ouen et clignancourt

Entre saint ouen et clignancourt

J'ai chanté devant les terrasses
Quand j'étais haute comme ça
Mais la roue tourne et le temps passe
C'est déjà loin tout ça
Paraît qu'j'ai tout pour être heureuse
C'est possible après tout
Et quand je suis trop cafardeuse
Je repense tout à coup

Entre Saint-Ouen et Clignancourt
En rêve j'vais faire un petit tour sur la zone
Les yeux clos, j'revois mon passé
Le ciel si doux, les durs pavés, l'herbe jaune
Et, pataugeant dans les ruisseaux des bandes de gosses moitié poulbots, moitié faunes
L'odeur des frites et des lilas
En frissonnant je retrouve tout ça sur la zone

À mon avis les gens d'la haute
N'connaissent rien à l'amour
Pour s'faire comprendre, c'est pas d'leur faute
Ils font de grands discours
Moi, j'ai connu de vraies caresses
Mais pour les retrouver
Quand mon cœur a besoin d'tendresse
Je me mets à rêver

Entre Saint-Ouen et Clignancourt
J'ai connu mes premières amours sur la zone
On s'envoyait chez l'gros Léon
Tandis que chantait l'accordéon un Vieux Beaune
L'printemps, des gars au torse nu
Dormaient dans l'herbe des talus comme des mômes
Et dans l'tas y avait qu'à choisir
Pour apaiser tous ses désirs sur la zone

Ce soir, j'ai l'cœur plein de tristesse
Et j'veux encore une fois
Retrouver toute ma jeunesse
Et mes premiers émois
Me voilà repartie vers mon enfance
Et mon ancien bonheur
Mais tout se tait, tout est silence
Et j'ai froid dans le cœur

Entre Saint-Ouen et Clignancourt
Il n'y a plus d'rire, y a plus d'amour sur la zone
Je m'sens perdue, tout est changé
On démolit de tous côtés, quel cyclone
Plus d'bosquets, plus d'baraques en bois
Plus d'ces chansons qui étaient pour moi une aumône
Et devant mes souvenirs détruits
En vain, je cherche dans la nuit, ma vieille zone

Между Сент-Уэном и Клиньянкуром

Я пела напротив террас,
Когда была вот такой малюткой.
Но колесо вертится, время бежит,
Всё это так далеко теперь.
Говорят, у меня есть всё для счастья,
Возможно, это и так.
И когда мне становится слишком грустно,
Я вспоминаю вдруг...

Между Сент-Уэном и Клиньянкуром
Во сне я отправляюсь в свой старый район.
С закрытыми глазами я вижу своё прошлое,
Нежное небо, суровую брусчатку, жёлтую траву.
И, плещущиеся в канавах, стайки детей, наполовину оборванцев, наполовину сорванцов.
Запах жареной картошки и сирени,
Вздрагивая, я нахожу всё это в своём старом районе.

Мне кажется, эти богачи
Ничего не смыслят в любви.
Не их вина, что им не понять,
Они произносят красивые речи.
Я же знала настоящие ласки,
И чтобы найти их вновь,
Когда моему сердцу нужна нежность,
Я начинаю мечтать.

Между Сент-Уэном и Клиньянкуром
Я познала свою первую любовь, там, в моём районе.
Мы целовались у старика Леона,
Пока пел аккордеон под "Вieux Beaune".
Весна, парни с голыми торсами
Спали на траве насыпей, как дети.
И в сумке было всё, что нужно,
Чтобы удовлетворить любые желания, там, в нашем районе.

Сегодня вечером моё сердце полно печали,
И я хочу ещё раз
Вернуть свою молодость
И первые волнения.
Я снова возвращаюсь в своё детство
И к своему прежнему счастью.
Но всё стихло, всё молчит,
И моё сердце замерзает.

Между Сент-Уэном и Клиньянкуром
Больше нет смеха, больше нет любви в моём районе.
Я чувствую себя потерянной, всё изменилось.
Всё сносят, какой-то циклон.
Нет больше рощ, нет больше деревянных лачуг,
Нет больше тех песен, что были для меня милостыней.
И перед моими разрушенными воспоминаниями,
Я напрасно ищу в ночи свой старый район.