Il n'est pas distingué - Edith Piaf перевод на немецкий

Il n'est pas distingué

Zidor qu'on s'arrache à la ronde, c'est un titi sans instruction
Mais qui fait fureur dans l'grand monde
C'est un as de l'accordéon
Entre deux javas populaires, les marquises, les baronnes, s'inquiètent tour à tour
De ses idées particulières, ses pensées sur la femme et ses vues sur l'amour

Zidor n'emploie pas les mots sophistiqués, mais leur dit "j'vais vous expliquer
L'amour c'est rudement compliqué, y a rien comme les gonzesses pour vous l'faire rechiquer
Un coup d'chance, on a fabriqué, un rencard et l'on a l'palpitant culbuté
Moi, j'ai les pieds plats pour douiller, et quand une poule se gourre, que j'vas les envoyer
J'y refile en poire, va te laver
J'renkiff mon benard et j'resbigne en loucedé"
Il n'est pas distingué

Quelqu'un lui demande "pardon, si j'ose solliciter un autre avis
Vous amusâtes-vous la même chose avec Topaze qu'avec Fanny?
Vous réjouissez-vous davantage avec Paganini qu'avec Nina Rosa?"
"Ah bah" fait Zidor, "c'est dommage mais j'vous jure que j'connais pas toutes ces gonzesses-là"
Quand il s'aperçut qu'il avait détonné, il reprit sans plus s'extasier
"Eul théatre c'est bon pour les nichés, l'musical c'est pas mal, mais j'préfère le ciné
J'aime mieux voir la bouille à Bouboule qu'une vieille poule qui s'écroule et qu'faut faire étayer
Je regrette pas mes trois larantquès quand j'vois Liliane Harvey et Garat s'embrasser
Et l'soir, je m'endors dans mon pucier, en rêvant qu'la Marlène m'a pris comme régulier"
Il n'est pas distingué

Sur le gâchis diplomatique, on daigne l'interviewer aussi
Mais Zidor devient pathétique quand Hitler est sur le tapis
"Quelqu'un fait, c'est l'type spécifique de l'histrio désaxé au faciès hilarant
Mégalomane pathologique, indiscutablement, un rétro déficient"
Au premier abord ça paraît compliqué, mais Zidor vient tout expliquer
"D'abord, y a qu'à pas s'dégonfler, moi, Hitler, je l'ai dans l'blerre et j'peux pas l'renifler
Les Nazis ont l'air d'oublier que c'est nous, dans la bagarre, qu'on les a dérouillés
Moi, si j'le poissais à jacter, j'y ferais marr' de bobards y faut les envoyer
Si t'es Nazi, va t'faire piquoûzer et pis j'y balancerais ma godasse dans l'fouign'dé"
Il n'est pas distingué

Er ist nicht vornehm

Zidor, um den man sich überall reißt, ist ein kleiner Straßengöre ohne Bildung
Aber er macht Furore in der feinen Gesellschaft
Er ist ein Ass auf dem Akkordeon
Zwischen zwei beliebten Javamusikstücken erkundigen sich die Marquise, die Baroninnen, abwechselnd
Nach seinen besonderen Ideen, seinen Gedanken über die Frau und seinen Ansichten über die Liebe

Zidor benutzt keine hochtrabenden Worte, sondern sagt ihnen: "Ich werde es euch erklären,
Die Liebe ist verdammt kompliziert, es gibt nichts Besseres als Weiber, um einen wieder aufzumuntern.
Ein Glücksfall, man hat ein Rendezvous ausgemacht und das Herz schlägt einem bis zum Hals.
Ich habe Plattfüße, um zu blechen, und wenn eine Tussi sich irrt, werde ich sie wegschicken,
Ich gebe ihr eine, geh dich waschen!
Ich ziehe meine Hose wieder an und schaue mich verstohlen um."
Er ist nicht vornehm

Jemand fragt ihn: "Entschuldigen Sie, wenn ich so frei bin, eine andere Meinung einzuholen.
Amüsieren Sie sich genauso mit Topaze wie mit Fanny?
Erfreuen Sie sich mehr an Paganini als an Nina Rosa?"
"Ach", sagt Zidor, "es ist schade, aber ich schwöre Ihnen, dass ich all diese Mädels nicht kenne."
Als er merkte, dass er danebengegriffen hatte, fuhr er fort, ohne sich weiter zu begeistern:
"Theater ist was für die Reichen, Musicals sind nicht schlecht, aber ich bevorzuge das Kino.
Ich sehe lieber Bouboules Gesicht als eine alte Tussi, die zusammenbricht und gestützt werden muss.
Ich bereue meine drei Groschen nicht, wenn ich sehe, wie Liliane Harvey und Garat sich küssen.
Und abends schlafe ich in meinem Bett ein und träume, dass Marlene mich als ihren Stammgast genommen hat."
Er ist nicht vornehm

Über das diplomatische Chaos wird er auch befragt
Aber Zidor wird pathetisch, wenn Hitler zur Sprache kommt
"Jemand sagt, er ist der spezifische Typ des verrückten Selbstdarstellers mit dem urkomischen Gesicht.
Zweifellos ein pathologischer Größenwahnsinniger, ein rückständiger Schwachkopf."
Auf den ersten Blick scheint das kompliziert, aber Zidor erklärt alles:
"Zuerst einmal darf man sich nicht unterkriegen lassen, ich, Hitler, ich kann ihn nicht ausstehen und ich kann ihn nicht riechen.
Die Nazis scheinen zu vergessen, dass wir es waren, die sie im Kampf besiegt haben.
Wenn ich ihn beim Reden erwischen würde, würde ich ihn mit seinen Lügen konfrontieren, man muss sie wegschicken.
Wenn du ein Nazi bist, lass dich impfen, und dann würde ich ihm meinen Schuh in den Hintern treten."
Er ist nicht vornehm