Текст и перевод песни Edith Piaf - Il n'est pas distingué
Zidor
qu'on
s'arrache
à
la
ronde,
Зидор,
чтобы
мы
вырвались
из
круга,
C'est
un
titi
sans
instruction
Это
необразованный
тити
Mais
qui
fait
fureur
dans
le
grand
monde.
Но
который
вызывает
фурор
в
большом
мире.
C'est
un
as
de
l'accordéon.
Он
туз
на
аккордеоне.
Entre
deux
javas
populaires,
Между
двумя
популярными
явами,
Les
marquises,
les
baronnes,
s'inquiètent
tour
à
tour
Маркизы
и
баронессы
по
очереди
беспокоятся
De
ses
idées
particulières,
Из
его
конкретных
идей,
Ses
pensées
sur
la
femme
et
ses
vues
sur
l'amour.
Его
мысли
о
женщине
и
его
взгляды
на
любовь.
Zidor
n'emploie
pas
les
mots
sophistiqués
Зидор
не
употребляет
сложных
слов
Mais
leur
dit:
"J'vais
vous
expliquer:
Но
говорит
им:
"я
вам
все
объясню:
L'amour
c'est
rudement
compliqué.
Любовь-это
очень
сложно.
Y
a
rien
comme
les
gonzesses
В
этом
нет
ничего
похожего
на
цыпочек
Pour
vous
l'faire
rechiquer.
Чтобы
заставить
вас
отказаться
от
этого.
Un
coup
d'chance,
on
a
fabriqué
По
счастливой
случайности,
мы
сфабриковали
Un
rancart
et
l'on
a
l'palpitant
culbuté.
Одна
обида,
и
мы
чувствуем,
как
у
нас
все
пульсирует.
Moi,
j'ai
les
pieds
plats
pour
douiller
У
меня
плоскостопие,
чтобы
чувствовать
себя
уютно
Et
quand
une
poule
se
gourre
И
когда
курица
наседает
Que
j'vas
les
envoyer...
Что
я
собираюсь
отправить
их...
J'y
refile
en
poire
"Va
te
laver".
Я
добавляю
туда
грушевое
"Иди
умойся".
J'renkiff
mon
benard
et
j'resbigne
en
louss'dé."
Я
забираю
свой
Бенард
и
снова
играю
в
кости".
Il
n'est
pas
distingué...
Он
ничем
не
выделяется...
Quelqu'un
lui
d'mande:
"Pardon
si
j'ose
Кто-то
приказывает
ему:
"Прости,
если
я
осмелюсь
Solliciter
un
autre
avis.
Запросить
другое
мнение.
Vous
amusâtes-vous
la
même
chose
Вам
нравится
то
же
самое,
что
и
вам
Avec
Topaze
qu'avec
Fanny?
С
топазом,
чем
с
Фанни?
Vous
réjouissez-vous
davantage
Вы
радуетесь
больше
Avec
Paganini
qu'avec
Nina
Rosa?"
С
Паганини,
чем
с
Ниной
Розой?"
"Ah
bah!"
fait
Zidor
"C'est
dommage
"А-а-а,
- протянул
Зидор,
- как
жаль
Mais
j'vous
jure
que
j'connais
pas
toutes
ces
gonzesses-là."
Но
клянусь
вам,
я
не
знаю
всех
этих
цыпочек".
Quand
il
s'aperçut
qu'il
avait
détonné,
Когда
он
понял,
что
взорвался,
Il
reprit
sans
plus
s'extasier:
Он
продолжил
без
дальнейшего
восторга:
"L'théatre
c'est
bon
pour
les
nichés.
"Театр-это
хорошо
для
тех,
кто
в
нем
живет.
L'musical
c'est
pas
mal,
mais
j'préfère
le
ciné.
Мюзикл-это
неплохо,
но
я
предпочитаю
кино.
J'aime
mieux
voir
la
bouille
à
Bouboule
Мне
больше
нравится
смотреть,
как
булькает
булькающий
булькающий
булькающий
булькающий
булькающий
Qu'une
vieille
poule
qui
s'écroule
Чем
старая
курица,
которая
разваливается
Et
qu'y
faut
faire
étayer.
И
что
с
этим
делать,
чтобы
это
было
подтверждено.
J'regrette
pas
mes
trois
larantquès,
Я
не
жалею
о
своих
трех
ларантках,
Quand
j'vois
Liliane
Harvey
et
Garat
s'embrasser
Когда
я
вижу,
как
Лилиан
Харви
и
Гарат
целуются
Et
l'soir
j'm'endors
dans
mon
pucier
А
вечером
я
засыпаю
в
своем
чреве
En
rêvant
que
Marlène
m'a
pris
comme
régulier."
Мечтая,
чтобы
Марлен
приняла
меня
за
обычного".
Il
n'est
pas
distingué!
Он
ничем
не
выделяется!
Sur
le
gâchis
diplomatique,
О
дипломатическом
беспорядке,
On
daigne
l'interviewer
aussi
Мы
тоже
соизволим
взять
у
него
интервью
Mais
Zidor
devient
pathétique
Но
Зидору
становится
жалко
Quand
Hitler
est
sur
le
tapis.
Когда
Гитлер
на
ковре.
Quelqu'un
fait:
"C'est
l'type
spécifique
Кто-то
делает:
"это
конкретный
тип
D'l'historien
désaxé
au
faciès
hilarant,
От
отстраненного
историка
до
веселого
лица,
Mégalomane
pathologique,
indiscutablement,
Патологическая
мания
величия,
бесспорно,
Un
rétro
déficient...
"
Дефицитное
ретро...
"
Au
premier
abord
ça
paraît
compliqué
На
первый
взгляд
это
кажется
сложным
Mais
Zidor
vient
tout
expliquer:
Но
Зидор
приходит
и
все
объясняет:
"D'abord
y
a
qu'à
pas
s'dégonfler.
"Сначала
нужно
только
не
сдуться.
Moi,
Hitler,
j'l'ai
dans
l'blerre
Я,
Гитлер,
держу
его
в
узде
Et
j'peux
pas
le
renifler.
И
я
не
могу
его
нюхать.
Les
nazis
ont
l'air
d'oublier
Нацисты,
похоже,
забыли
Qu'c'est
nous,
dans
la
bagarre,
Что
это
мы
в
драке,
Qu'on
les
a
dérouillés...
Что
мы
их
сбили
с
толку...
Moi
si
j'le
poissais
à
jacter,
Я
бы,
если
бы
поймал
его
на
хвастовстве,
J'y
ferais:
Marr'
de
bobards.
Я
бы
на
его
месте
поступил
так:
будь
я
проклят.
Y
faut
les
envoyer.
Мы
должны
отправить
их
туда.
Si
t'es
nazi,
va
t'faire
piquoûzer
Если
ты
нацист,
иди
и
сделай
укол
Et
pis
j'y
balancerais
ma
godasse
dans
l'fouign'dé."
И
что
еще
хуже,
я
бы
швырнул
в
него
свою
фляжку
с
водой".
Il
n'est
pas
distingué
Он
ничем
не
выделяется
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Авторы: Marc Hely, Paul Joseph Maye
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.