Текст и перевод песни Edith Piaf - Il pleut
Il
pleut.
Идёт
дождь.
Les
pépins,
tristes
compagnons,
Прохожие,
унылые
словно
грибы,
Comme
d'immenses
champignons,
Как
огромные
сыроежки,
Sortent
un
par
un
des
maisons.
Выходят
по
одному
из
домов.
Il
pleut
Идёт
дождь,
Et
toute
la
ville
est
mouillée.
И
весь
город
промок.
Les
maisons
se
sont
enrhumées
Дома
простудились,
Les
gouttières
ont
la
goutte
au
nez.
У
водосточных
труб
насморк.
Il
pleut.
Идёт
дождь.
Comme
dirigés
par
un
appel,
Словно
повинуясь
зову,
Les
oiseaux
désertent
le
ciel.
Птицы
покидают
небо.
Nuages
et
loups,
Тучи
и
вороны...
Les
fenêtres,
une
larme
à
l'œil
Окна,
слёзы
на
глазах,
Semblent
toutes
porter
le
deuil
Кажется
все
носят
траур
Des
beaux
jours.
По
погожим
денькам.
Il
pleut
Идёт
дождь
Et
l'on
entend
des
clapotis.
И
слышны
всплески.
La
ville
n'a
plus
d'harmonie.
Город
потерял
гармонию.
Solitaires,
les
rues
s'ennuient.
Улицы
одиноки
и
скучают.
Il
pleut...
Идёт
дождь...
J'écoute,
Я
слушаю,
Quand
s'égoutte
Как
капает
La
pluie
qui
me
dégoûte
Дождь,
который
мне
противен,
Sur
les
chemins
des
routes
На
дорогах
и
тропинках,
Et,
partout
alentour,
И
повсюду,
Les
gouttes
Капли
Qui
s'en
foutent
Которые
падают,
Ne
savent
pas
sans
doute
Не
знают,
наверное,
Que
mon
cœur
en
déroute
Что
моё
сердце
в
смятении
A
perdu
son
amour...
Потеряло
свою
любовь...
Il
pleut.
Идёт
дождь.
Les
pépins,
tristes
compagnons,
Прохожие,
унылые
словно
грибы,
Comme
d'immenses
champignons,
Как
огромные
сыроежки,
Sortent
un
par
un
des
maisons.
Выходят
по
одному
из
домов.
Il
pleut
Идёт
дождь,
Et
toute
la
ville
est
mouillée.
И
весь
город
промок.
Les
maisons
se
sont
enrhumées.
Дома
простудились,
Les
gouttières
ont
la
goutte
au
nez.
У
водосточных
труб
насморк.
Il
pleut.
Идёт
дождь.
La
nature
est
chargée
d'ennui.
Природа
полна
тоски.
Là-haut,
tout
est
vêtu
de
gris.
Там,
наверху,
всё
серое.
Le
ciel
est
boudeur.
Небо
хмурится.
Le
nez
aplati
au
carreau,
Прижавшись
носом
к
стеклу,
J'attends,
laissant
couler
le
flot
de
mes
pleurs.
Я
жду,
позволяя
потоку
своих
слёз
течь.
Il
pleur.
Льёт
дождь.
Dans
mon
cœur
aux
rêves
perdus,
В
моём
сердце
с
потерянными
мечтами,
Sur
mon
amour
comme
dans
la
rue
Над
моей
любовью,
как
и
на
улице,
Et
sur
mes
peines
sans
issue,
И
над
моими
безнадёжными
горестями
Il
pleut...
Идёт
дождь...
Оцените перевод
1
Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.