Текст и перевод песни Edith Piaf - Il Riait

Il Riait

IL RIAIT...
C'était un gars que la déveine
Avait un jour pris par le bras
Pour m'emmener dormir à Fresnes
Et c'est des trucs qu'on oublie
Tombé d'un vilain paradis
Avec un drôle de regard étrange
Qu'avait pas l'air d'être avec lui
Dans les endroits où l'on va boire
Croyant noyer tous ses ennuis
Il trimballait ses idées noires
Mais ses ennuis nageaient mieux que lui
Il couchait avec la détresse
C'est pas une fille à fréquenter
Et c'est pour ça que ses maîtresses
L'une après l'autre l'avait quitté
Il avait du malheur à revendre
Mais personne pour lui acheter
Alors l'histoire de lui en prendre
Moi je me suis mise à l'aimer
J'allais venir à bout de sa misère
On devait s'épouser en Janvier
Comme par hasard y'a eu la guerre
Alors on n'a pas pu se marier
Alors il s'est mis à m'écrire
Des mots qu'il n'avait jamais dit
Avant il pouvait pas le dire
Personne lui avait appris
Il disait j'apprends l'espérance
Je sais que tout va commencer
Tu es mon gala de bienfaisance
Et grâce à toi tout va changer
Je pensais la déveine se repose
C'était pour mieux lui marcher dessus
On l'a retrouvé parmi les choses
Mort avant même d'avoir vécu

He Was Laughing

HE WAS LAUGHING...
He was a guy that bad luck
Had one day taken by the arm
To take me to sleep in Fresnes
And it's stuff you forget
Fallen from a nasty paradise
With a strange look
That didn't seem to be with him
In the places where you go to drink
Believing to drown all his troubles
He was lugging his dark ideas
But his troubles were better swimmers than he was
He slept with despair
She's not a girl to hang out with
And that's why his mistresses
One after the other had left him
He had misfortune to sell
But no one to buy it
So the story of taking it from him
I began to love him
I was going to overcome his misery
We were going to get married in January
As luck would have it there was a war
So we couldn't get married
So he began to write me
Words he had never said
Before he couldn't say it
No one had taught him
He said I'm learning hope
I know that everything is going to start
You are my charity gala
And thanks to you everything is going to change
I thought bad luck was resting
It was to better walk on him
We found him among the things
Dead before he had even lived