Текст и перевод песни Edith Piaf - J'entends la sirène

J'entends la sirène

J'entends encore la sirène
Du beau navire tout blanc
Qui voilà bien des semaines
Va des Îles sous le Vent
Lorsqu'à la marée montante
Il entra dans le vieux port
Je riais, j'étais contente
Et mon coeur battait très fort

Le vent chantait sur la dune
Et jouait avec la mer
Où se reflétait la lune
Dans le ciel tout était clair
Le premier qui vint à terre
Fut un jeune moussaillon
Le deuxième un vieux grand-père
Puis un homme à trois galons
Donnez-moi ô capitaine
Du beau navire tout blanc
Qui venait des mers lointaines
Un beau marin pour amant
Je l'attendrai sur la dune
Là-bas tout près de la mer
Au ciel brillera la lune
Dans mon coeur tout sera clair
Il est venu magnifique
Avec une flamme en Dieu
Venant des lointains tropiques
Savait des mots merveilleux
Me piqua toute une bague
Me jura d'éternels serments
Que se répétaient les vagues
En clapotant doucement
Nous étions seuls sur la dune
Le vent caressait la mer
Dans le ciel riait la lune
Et lui mordait dans ma chair
Il partit sur son navire
Son beau navire tout blanc
Et partit sans me le dire
Un soir au soleil couchant

J'entends toujours la sirène
Du bateau qui l'emporta
Sa voix hurla inhumaine
- Tu ne le reverras pas!
Et depuis lors sous la lune
Je vais écouter le vent
Qui vient le soir sous la dune
Me parler de mon amant.

Я слышу сирену

Я слышу сирену всё ту же,
Того белого корабля,
Что много недель назад,
Уплыл с Подветренных островов.
Когда на приливе,
Он входил в старый порт,
Я смеялась, я была счастлива,
И моё сердце билось так сильно.

Ветер пел на дюне,
И играл с морем,
Где отражалась луна,
В небе всё было ясно.
Первый, кто сошёл на берег,
Был молодой юнга,
Второй — старый дедушка,
Потом мужчина с тремя нашивками.
Дайте мне, о капитан,
С того белого корабля,
Что прибыл из далёких морей,
Красивого моряка в возлюбленные.
Я буду ждать его на дюне,
Там, у самого моря,
В небе будет сиять луна,
В моём сердце всё будет ясно.
Он пришёл великолепный,
С огнём веры в глазах,
Прибывший из далёких тропиков,
Он знал чудесные слова.
Он подарил мне кольцо,
Клялся мне в вечной любви,
Которую повторяли волны,
Тихо плескаясь.
Мы были одни на дюне,
Ветер ласкал море,
В небе смеялась луна,
А он кусал мою кожу.
Он ушёл на свой корабль,
Свой красивый белый корабль,
И ушёл, не сказав мне ни слова,
Однажды вечером, на закате.

Я всё ещё слышу сирену,
Корабля, что увёз его,
Её голос кричал бесчеловечно:
- Ты больше его не увидишь!
И с тех пор под луной,
Я прихожу слушать ветер,
Который приходит вечером на дюну,
Рассказать мне о моём возлюбленном.