Текст и перевод песни Edith Piaf - L'Escale

L'Escale

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la fenêtre ouverte

Le flot qui roule à l'horizon
Me fait penser à un garçon
Qui ne croyait ni Dieu ni Diable
Je l'ai rencontré vers le nord
Un soir d'escale sur un port
Dans un bastringue abominable

L'air sentait la sueur et l'alcool
Il ne portait pas de faux-col
Mais un douteux foulard de soie
En entrant, je n'ai vu que lui
Et mon cœur en fut ébloui de joie

Le ciel est bleu, la mer est verte
Laisse un peu la fenêtre ouverte

Il me prit la main sans un mot
Il m'entraina hors du bistrot
Tout simplement d'un geste tendre
Ce n'était pas un compliqué
Il demeurait le long du quai
Je n'ai pas cherché à comprendre

Sa chambre donnait sur le port
Des marins souls chantaient dehors
Un bec de gaz, un halo bleu
Éclairait le triste réduit
Qu'il m'écrasait tout contre lui
Je t'aime

Le ciel est bleu, la mer est verte
On laisse un peu la fenêtre ouverte

Son baiser me brule le toujours
Est-ce là ce qu'on dit l'amour?
Son bateau mouillait dans la rade
Chassant les ombres de la nuit
Au jour naissant, il s'est enfui
Pour rejoindre ses camarades

Je l'ai vu monter sur le pont
Et si je ne sais pas son nom
Je connais celui du navire
Un navire qui s'est perdu
Quant au marin
Nul n'en peut plus rien dire

Le ciel est bas, la mer est grise
Ferme la fenêtre à la brise

Пристань

Небо синее, море зеленое,
Оставь окно открытым.

Волна, что катится к горизонту,
Напомнила мне о парне,
Который не верил ни в Бога, ни в дьявола.
Я встретила его где-то на севере,
Вечером, в порту,
В ужасном кабаке.

В воздухе пахло потом и алкоголем,
На нем не было воротничка,
Только сомнительный шелковый шарф.
Войдя, я увидела только его,
И мое сердце затрепетало от радости.

Небо синее, море зеленое,
Оставь окно открытым.

Он взял меня за руку без единого слова
И вывел из бистро
Простым нежным жестом.
Он не был сложным человеком.
Он жил на набережной,
Я не пыталась понять.

Его комната выходила на порт,
Пьяные матросы пели на улице,
Газовый рожок тускло освещал
Убогую каморку,
Где он прижал меня к себе.
Я люблю тебя.

Небо синее, море зеленое,
Оставь окно открытым.

Его поцелуй все еще жжет меня,
Это ли называют любовью?
Его корабль стоял на рейде,
Разгоняя ночные тени,
На рассвете он сбежал,
Чтобы присоединиться к своим товарищам.

Я видела, как он поднимается на борт,
И пусть я не знаю его имени,
Я знаю название корабля,
Корабля, который пропал.
Что до моряка,
Никто больше ничего о нем не знает.

Небо серое, море серое,
Закрой окно от ветра.