Текст и перевод песни Edith Piaf - L'hymne à l'amour (Olympia 1958)

L'hymne à l'amour (Olympia 1958)

Le ciel bleu sur nous peut s'effondrer
Et la terre peut bien s'écrouler

Peu m'importe si tu m'aimes
Je me fous du monde entier

Tant qu'l'amour innondera mes matins
Tant qu'mon corps fremira sous tes mains

Peu mimporte les problèmes
Mon amour puisque tu m'aimes

J'irais jusqu'au bout du monde
Je me ferais teindre en blonde
Si tu me le demandais

J'irai décrocher la lune
J'irai voler la fortune
Si tu me le demandais

Je renirai ma patrie
Je renirai mes amis
Si tu me le demandais

On peut bien rire de moi je ferais n'importe quoi si tu me le demandais

Si un jour la vie t'arrache à moi
Si tu meurs que tu sois loin de moi

Peu m'importe si tu m'aimes
Car moi je mourrais aussi

Nous aurons pour nous l'éternité dans le bleu de toute l'immensité

Dans le ciel plus de problèmes
Mon amour crois tu qu'on s'aime?

Dieu réunit ceux qui s'aiment!

Fin.

Гимн любви (Олимпия 1958)

Пусть рушится небо над нами с тобой,
Пусть земля разверзнется под нами с тобой.

Мне не важно, любишь ли ты,
Наплевать мне на целый свет.

Лишь бы любовь озаряла мои утра,
Лишь бы мое тело трепетало в твоих руках.

Мне не важны никакие преграды,
Моя любовь, ведь ты меня любишь.

Я пойду на край света,
Я перекрашусь в блондинку,
Если ты попросишь меня об этом.

Я достану луну с неба,
Я украду для тебя все богатства мира,
Если ты попросишь меня об этом.

Я отрекусь от родины,
Я отрекусь от друзей,
Если ты попросишь меня об этом.

Пусть надо мной смеются, я сделаю все что угодно, если ты попросишь.

Если однажды жизнь разлучит нас,
Если ты умрешь вдали от меня,

Мне не важно, любишь ли ты,
Потому что я умру вместе с тобой.

У нас будет вечность в синеве необъятного неба.

На небе больше нет проблем,
Любовь моя, веришь ли ты, что мы любим друг друга?

Бог соединяет тех, кто любит друг друга!

Конец.