L'orgue des amoureux - Edith Piaf перевод на немецкий

L'orgue des amoureux

Un vieil orgue de Barbarie
Est venu jouer l'autre jour
Sous ma fen? tre, dans la cour
Une ancienne chanson d'amour
Et pour que rien, rien ne varie,
Amour rimait avec toujours.
En? coutant cette romance
Qui me rappelait le pass?,
Je crus que j'en avais assez
Mais comme h? las, tout recommence,
Tout h? las a recommenc?,
Tout h? las a recommenc?.

Je t'ai donn? mon c? ur.
Je t'ai donn? ma vie
Et mon? me ravie,
Malgr? ton air moqueur,
Reprenons tous en ch? ur,
Est? toi pour la vie.

C'est pourtant vrai, lorsque j'y pense,
Que je l'aimais? perduement
Et que jamais aucun amant
Ne m'a caus? plus de tourments,
Mais voil? bien ma r? compense
D'avoir pu croire en ses serments.
Il a suffi d'une aventure
Plus banale en v? rit?
Pour qu'un beau soir, sans h? siter,
Il ob? it? sa nature.
Je ne l'avais pas m? rit?.
Je ne l'avais pas m? rit?.

Je t'ai donn? mon c? ur.
Je t'ai donn? ma vie
Et mon? me ravie,
Malgr? ton air moqueur,
Reprenons tous en ch? ur,
Est? toi pour la vie.

Que pouvons-nous contre nous-m? mes?
Chacun de nous suit son chemin.
C'est le sort de tous les humains
Mais ceux qui vont main dans la main
En se disant tout bas "je t'aime"
Devraient songer aux lendemains
Sur une triste ritournelle
Dont l'? cho s'est vite envol?.
L'orgue? la fin s'en est all?
Et, pardonnant? l'infid? le,
J'ai chant? pour me consoler,
J'ai chant? pour me consoler.

Je t'ai donn? mon c? ur.
Je t'ai donn? ma vie
Et mon? me ravie,
Malgr? ton air moqueur,
Reprenons tous en ch? ur,
Est? toi pour la vie.
Je t'ai donn? mon c? ur, je t'ai donn? ma vie...

Die Orgel der Liebenden

Eine alte Drehorgel
Kam neulich, um zu spielen
Unter meinem Fenster, im Hof
Ein altes Liebeslied
Und damit sich nichts, aber auch gar nichts ändert,
Reimte sich Liebe mit Immer.
Als ich diese Romanze hörte
Die mich an die Vergangenheit erinnerte,
Dachte ich, ich hätte genug davon
Aber, ach, alles fängt wieder an,
Ach, alles hat wieder angefangen,
Ach, alles hat wieder angefangen.

Ich habe dir mein Herz gegeben.
Ich habe dir mein Leben gegeben
Und meine entzückte Seele,
Trotz deiner spöttischen Miene,
Singen wir alle im Chor,
Gehörst du mir für das Leben.

Es ist doch wahr, wenn ich darüber nachdenke,
Dass ich ihn abgöttisch liebte
Und dass mir niemals ein Liebhaber
Mehr Qualen bereitet hat,
Aber das ist meine Belohnung
Dafür, dass ich an seine Schwüre glauben konnte.
Es genügte ein Abenteuer
Das in Wahrheit banaler war
Damit er eines schönen Abends, ohne zu zögern,
Seiner Natur gehorchte.
Ich hatte es nicht verdient.
Ich hatte es nicht verdient.

Ich habe dir mein Herz gegeben.
Ich habe dir mein Leben gegeben
Und meine entzückte Seele,
Trotz deiner spöttischen Miene,
Singen wir alle im Chor,
Gehörst du mir für das Leben.

Was können wir gegen uns selbst tun?
Jeder von uns geht seinen Weg.
Das ist das Schicksal aller Menschen
Aber die, die Hand in Hand gehen
Und sich leise sagen "Ich liebe dich"
Sollten an das Morgen denken
Zu einer traurigen Melodie,
Deren Echo schnell verflogen ist.
Die Orgel ist am Ende gegangen
Und, dem Untreuen verzeihend,
Habe ich gesungen, um mich zu trösten,
Habe ich gesungen, um mich zu trösten.

Ich habe dir mein Herz gegeben.
Ich habe dir mein Leben gegeben
Und meine entzückte Seele,
Trotz deiner spöttischen Miene,
Singen wir alle im Chor,
Gehörst du mir für das Leben.
Ich habe dir mein Herz gegeben, ich habe dir mein Leben gegeben...