Текст и перевод песни Edith Piaf - La chanson de Catherine
Te
voilà
mariée,
Catherine
Вот
ты
и
вышла
замуж,
Катрин,
Sans
joie
et
sans
amour
Без
радости,
без
любви.
Celui
que
tu
aimes,
Catherine
Тот,
кого
ты
любишь,
Катрин,
Est
perdu
pour
toujours
Навсегда
потерян
для
тебя.
Qu'ils
étaient
doux,
les
jours
passés
Как
были
сладки
дни
былые,
Mais
à
quoi
bon
les
évoquer
Но
зачем
же
их
вспоминать?
Un
oiseau
noir
crie
dans
la
nuit
Черная
птица
кричит
в
ночи,
Hier,
Catherine,
tu
as
dit
oui
Вчера,
Катрин,
ты
сказала
"да".
Et
maintenant,
il
faut
danser
И
теперь
нужно
танцевать,
Il
faut
danser
et
oublier
Нужно
танцевать
и
забывать.
Pourquoi
pleurer,
la
belle
enfant
Зачем
плакать,
милое
дитя?
Les
violons
jouent
tendrement
Скрипки
играют
так
нежно.
Te
voilà
mariée,
Catherine
Вот
ты
и
вышла
замуж,
Катрин,
Sans
joie
et
sans
amour
Без
радости,
без
любви.
Celui
que
tu
aimes,
Catherine
Тот,
кого
ты
любишь,
Катрин,
Est
perdu
pour
toujours
Навсегда
потерян
для
тебя.
Il
est
au
bout
de
ton
jardin
Он
стоит
на
краю
твоего
сада,
Un
très
vieux
chêne,
où
un
garçon
Старый
дуб,
на
котором
когда-то
Avait
jadis
gravé
ton
nom
Юноша
вырезал
твое
имя,
Dans
un
seul
coeur,
auprès
du
sien
В
одном
сердце,
рядом
со
своим.
Vois-tu,
celui
qui
tu
aimais
Видишь,
тот,
кого
ты
любила,
Vois-tu,
celui
qui
tant
t'aimait
Видишь,
тот,
кто
так
тебя
любил?
Eh,
l'oiseau
noir,
que
me
dis-tu
Ах,
черная
птица,
что
ты
говоришь?
C'est
à
ce
chêne
qu'il
s'est
pendu
Это
на
этом
дубе
он
повесился.
Te
voilà
mariée,
Catherine
Вот
ты
и
вышла
замуж,
Катрин,
Sans
joie
et
sans
amour
Без
радости,
без
любви.
Celui
que
tu
aimes,
Catherine
Тот,
кого
ты
любишь,
Катрин,
Est
perdu
pour
toujours
Навсегда
потерян
для
тебя.
Petite
Catherine,
demain
matin
Маленькая
Катрин,
завтра
утром
Dans
l'eau
glacée
de
ton
chagrin
В
ледяной
воде
твоего
горя,
Dans
l'eau
étrange
de
la
mer
В
странной
воде
морской,
Tu
flotteras,
les
yeux
ouverts
Ты
будешь
плыть
с
открытыми
глазами.
Les
yeux
ouverts
sur
ton
destin
С
открытыми
глазами
на
свою
судьбу,
Et,
dans
ta
robe
de
satin
И,
в
своем
атласном
платье,
Juste
où
la
mer
se
mêle
au
ciel
Там,
где
море
сливается
с
небом,
Tu
rejoindras
l'amant
fidèle
Ты
воссоединишься
с
верным
возлюбленным.
Te
voilà
mariée,
Catherine
Вот
ты
и
вышла
замуж,
Катрин,
Mariée
avec
l'amour
Обвенчанная
с
любовью.
Celui
que
tu
aimes,
Catherine
Тот,
кого
ты
любишь,
Катрин,
Est
à
toi
pour
toujours
Теперь
твой
навеки.
Оцените перевод
1
L'accordéoniste
2 De L'autre Côté De La Rue
3 Le vagabond (Live)
4 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
5 Jimmy C'est Lui
6 J'Ai Dansé Avec L'Amour
7 Embrasse-Moi
8 Le Brun Et Le Blond
9 Elle fréquentait la rue Pigalle
10 Le grand voyage du pauvre nègre
11 Le Petit Monsieur Triste
12 C'Etait Un Jour De Fête
13 Le mauvais matelot
14 Le contrebandier
15 Dans un bouge du vieux port
16 Mon cœur est au coin d'une rue
17 Il n'est pas distingué
18 Mon légionnaire (Live)
19 Regardez-Moi Toujours Comme CA
20 L'étranger
21 Les trois cloches (The Three Bells)
22 Adieu Mon Coeur
23 Sous le ciel de Paris
24 La sérénade du pavé
25 Bravo pour le clown !
26 Notre Dame de Paris
27 Monsieur et Madame
28 La rue aux chansons
29 Rien de rien
30 La chanson de Catherine
31 Hymne à l'amour
32 Bal dans ma rue
33 Pour moi tout' seule
34 La fête continue
35 Paris
36 Il pleut
37 Un homme comme les autres
38 Dans les prisons de Nantes
39 Celine
40 La Vie en rose
2 De L'autre Côté De La Rue
3 Le vagabond (Live)
4 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
5 Jimmy C'est Lui
6 J'Ai Dansé Avec L'Amour
7 Embrasse-Moi
8 Le Brun Et Le Blond
9 Elle fréquentait la rue Pigalle
10 Le grand voyage du pauvre nègre
11 Le Petit Monsieur Triste
12 C'Etait Un Jour De Fête
13 Le mauvais matelot
14 Le contrebandier
15 Dans un bouge du vieux port
16 Mon cœur est au coin d'une rue
17 Il n'est pas distingué
18 Mon légionnaire (Live)
19 Regardez-Moi Toujours Comme CA
20 L'étranger
21 Les trois cloches (The Three Bells)
22 Adieu Mon Coeur
23 Sous le ciel de Paris
24 La sérénade du pavé
25 Bravo pour le clown !
26 Notre Dame de Paris
27 Monsieur et Madame
28 La rue aux chansons
29 Rien de rien
30 La chanson de Catherine
31 Hymne à l'amour
32 Bal dans ma rue
33 Pour moi tout' seule
34 La fête continue
35 Paris
36 Il pleut
37 Un homme comme les autres
38 Dans les prisons de Nantes
39 Celine
40 La Vie en rose
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.