Edith Piaf - La Foule - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Edith Piaf - La Foule




La Foule
Толпа
Je revois la ville en fête et en délire
Я снова вижу город праздничный, ликующий,
Suffoquant sous le soleil et sous la joie
Задыхающийся от солнца и веселья.
Et j'entends dans la musique les cris, les rires
И слышу в музыке крики, смех,
Qui éclatent et rebondissent autour de moi
Которые взрываются и отдаются эхом вокруг меня.
Et perdue parmi ces gens qui me bousculent
И, потерянная среди этих людей, что толкают меня,
Étourdie, désemparée, je reste
Оглушённая, растерянная, я стою на месте,
Quand soudain, je me retourne, il se recule
Когда вдруг я оборачиваюсь, он отступает,
Et la foule vient me jeter entre ses bras
И толпа бросает меня в его объятия.
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Увлечённые толпой, которая тащит нас, увлекает нас,
Écrasés l'un contre l'autre, nous ne formons qu'un seul corps
Прижатые друг к другу, мы становимся единым целым.
Et le flot sans effort nous pousse, enchaînés l'un et l'autre
И поток без усилий толкает нас вперёд, скованные друг с другом,
Et nous laisse tous deux épanouis, enivrés et heureux
И оставляет нас наедине, счастливыми, опьянёнными и радостными.
Entraînés par la foule qui s'élance et qui danse une folle farandole
Увлечённые толпой, которая мчится и танцует безумную фарандолу,
Nos deux mains restent soudées
Наши руки остаются сцепленными,
Et parfois soulevés, nos deux corps enlacés s'envolent
И порой, поднятые ею, наши тела, обнявшись, взлетают,
Et retombent tous deux épanouis, enivrés et heureux
И падают вниз, счастливые, опьянённые и радостные.
Et la joie éclaboussée par son sourire
И радость, сияющая в его улыбке,
Me transperce et rejaillit au fond de moi
Пронзает меня и разливается в моей душе.
Mais soudain je pousse un cri parmi les rires
Но вдруг я вскрикиваю среди смеха,
Quand la foule vient l'arracher d'entre mes bras
Когда толпа вырывает его из моих объятий.
Emportés par la foule qui nous traîne, nous entraîne
Увлечённые толпой, которая тащит нас, увлекает нас,
Nous éloigne l'un de l'autre, je lutte et je me débats
Разделяет нас друг от друга, я борюсь и сопротивляюсь.
Mais le son de ma voix s'étouffe dans les rires des autres
Но звук моего голоса тонет в смехе других,
Et je crie de douleur, de fureur et de rage et je pleure
И я кричу от боли, от ярости, от гнева, и я плачу.
Étraînée par la foule qui s'élance et qui danse une folle farandole
Унесённая толпой, которая мчится и танцует безумную фарандолу,
Je suis emportée au loin
Я уношусь вдаль,
Et je crispe mes poings, maudissant la foule qui me vole
И я сжимаю кулаки, проклиная толпу, которая крадёт у меня
L'homme qu'elle m'avait donné et que je n'ai jamais retrouvé
Мужчину, которого она мне дала, и которого я больше никогда не найду.





Авторы: כהן תום, Amato,angel, Dizeo,enrique

Edith Piaf - La fête de la chanson française
Альбом
La fête de la chanson française
дата релиза
24-01-2011

1 Confidences pour confidences
2 Toi, femme publique
3 Ouragan
4 cœur de loup
5 Pour le plaisir
6 Les demons de minuit
7 L'envie d'aimer
8 Les mots bleus
9 Je veux
10 Le téléphone pleure
11 Comme d'habitude
12 Le Manège
13 Ma Philosophie
14 Être une femme
15 Je Danse
16 La Foule
17 Qu'est-ce qu'on attend pour être heureux
18 Que sera sera
19 L'été indien
20 Mexico
21 Douce France
22 J'aime plus Paris
23 Les vacances au bord de la mer
24 D'aventures en aventures
25 Quand on a que l'amour
26 La ballade des gens heureux
27 Je veux chanter pour ceux
28 J'te l'dis quand même
29 Zen
30 Les Amoureux Des Bancs Publics
31 L'Aziza
32 Voyage Voyage
33 Je Ne Sais Pas
34 En rouge et noir
35 Mamy Blue
36 Une autre histoire
37 Les jardins du ciel
38 Comme au cinéma
39 Nuit De Folie
40 Jardin d'hiver
41 J'entend siffler le train
42 Mon mec à moi
43 V.I.P.
44 Dis-moi
45 Le Ciel Le Soleil Et La Mer
46 Parle-Moi
47 Dans ma rue
48 Dyslexique
49 Peut-Etre Que Peut-Etre
50 La vie ne m'apprend rien
51 Comme Des Enfants
52 Cigarettes, whisky et petites pépés
53 C'est quand le bonheur ?
54 Chacun fait (C'qui lui plait)
55 Je m'voyais déjà
56 Mes Mains Sur Tes Hanches
57 Ecris l'histoire
58 Macumba
59 Si la vie est un cadeau
60 Il y a trop de gens qui t'aiment
61 Être une femme (2010)
62 So Far Away from L.A.
63 Partenaire particulier
64 Quand Je Vois Tes Yeux
65 Il Est Libre Max
66 Destinée
67 Le premier pas
68 Louise
69 Eve lève-toi
70 Banana split
71 Le coup de folie
72 Vacances, j'oublie tout
73 J'ai encore rêvé d'elle
74 Africa
75 On se retrouvera
76 Elle a les yeux revolver
77 Parlez-moi d'amour
78 Osez Joséphine
79 La dernière séance
80 Danse
81 Laisse-moi t'aimer
82 Go Go Go
83 J'en rêve encore
84 En attendant
85 Rupture Song
86 Non non non (Ecouter Barbara)
87 Entre nous


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.