La fête continue - Edith Piaf перевод на немецкий

La fête continue

La fête bat son plein, musique et manèges
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Du matin au soir, c'est un long cortège
Chansons, balançoires, la fête continue

À l'étage en-d'ssous, y'a des gosses qui braillent
Le père est malade, la mère est partie
Il fout des taloches à toute la marmaille
Mais le bruit de la fête couvre tous leurs cris
Au-d'ssus, deux jeunes gens. Faut voir comme ils s'aiment
Oui, mais leurs parents ne veulent rien savoir
Ils ont décidé qu'ils s'aimeraient quand même
Puis qu'ils se tueraient et c'est pour ce soir

La fête bat son plein, musique et manèges
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Du matin au soir, c'est un long cortège
Chansons, balançoires, la fête continue

Plus haut, c'est une veuve. Plus rien n'l'intéresse
Elle n'avait qu'un fils, c'était toute sa vie
Il a disparu, emportant la caisse
Depuis ce temps-là, elle pleure jour et nuit
Le petit garçon qui sort de l'école
A eu un zéro, il sera puni
Et Dimanche prochain, c'est ça qui l'désole
Au lieu de la fête, il rest'ra chez lui

La fête bat son plein, musique et manèges
Nougats, carabines, voyantes, femmes nues
Du matin au soir, c'est un long cortège
Chansons, balançoires, la fête continue

En face les p'tits vieux qui sont bien aimables
Ont perdu leur fille depuis 25 ans
Ils n'ont qu'une marotte, faire tourner les tables
Esprit, es-tu là?
Et ils sont contents
Et moi comme tout le monde, j'assiste à ces drames
Mais je ferm' les yeux, j'pense à mon bonheur
Nous nous sommes donnés tout deux corps et âme
On est trop heureux pour avoir du cœur

La fête bat son plein, musique et manèges
Baisers, carabines, Je t'aime, femme nues
Du matin au soir, c'est un long cortège
Amour, balançoires, la fête continue

Das Fest geht weiter

Das Fest ist in vollem Gange, Musik und Karussells
Nougat, Schießbuden, Wahrsagerinnen, nackte Frauen
Vom Morgen bis zum Abend, es ist ein langer Zug
Lieder, Schaukeln, das Fest geht weiter

Im Stockwerk darunter schreien Kinder
Der Vater ist krank, die Mutter ist weg
Er verhaut die ganze Rasselbande
Aber der Lärm des Festes übertönt all ihre Schreie
Darüber, zwei junge Leute. Man muss sehen, wie sie sich lieben
Ja, aber ihre Eltern wollen nichts davon wissen
Sie haben beschlossen, dass sie sich trotzdem lieben werden
Weil sie sich umbringen würden und das ist für heute Abend

Das Fest ist in vollem Gange, Musik und Karussells
Nougat, Schießbuden, Wahrsagerinnen, nackte Frauen
Vom Morgen bis zum Abend, es ist ein langer Zug
Lieder, Schaukeln, das Fest geht weiter

Weiter oben, eine Witwe. Nichts interessiert sie mehr
Sie hatte nur einen Sohn, er war ihr ganzes Leben
Er ist verschwunden, hat die Kasse mitgenommen
Seitdem weint sie Tag und Nacht
Der kleine Junge, der aus der Schule kommt
Hat eine Sechs bekommen, er wird bestraft
Und nächsten Sonntag, das ist es, was ihn betrübt
Anstatt zum Fest zu gehen, bleibt er zu Hause

Das Fest ist in vollem Gange, Musik und Karussells
Nougat, Schießbuden, Wahrsagerinnen, nackte Frauen
Vom Morgen bis zum Abend, es ist ein langer Zug
Lieder, Schaukeln, das Fest geht weiter

Gegenüber die lieben alten Leute
Haben ihre Tochter vor 25 Jahren verloren
Sie haben nur eine Marotte, Tische rücken
Geist, bist du da?
Und sie sind glücklich
Und ich, wie alle anderen, wohne diesen Dramen bei
Aber ich schließe meine Augen, ich denke an mein Glück
Wir haben uns beide mit Leib und Seele hingegeben
Wir sind zu glücklich, um ein Herz zu haben, mein Schatz.

Das Fest ist in vollem Gange, Musik und Karussells
Küsse, Schießbuden, Ich liebe dich, nackte Frauen
Vom Morgen bis zum Abend, es ist ein langer Zug
Liebe, Schaukeln, das Fest geht weiter