La petite boutique - Edith Piaf перевод на немецкий

La petite boutique

Je sais, dans un quartier d? sert,
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique
J'y d? couvris l'autre saison,
Encastr? e entre deux maisons,
Une miniscule boutique.
Un beau chat noir? tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr? e.
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l'air en me voyant
De se dire: "Tiens! Un client...
Quelle chose sensationnelle!"

Ce magazin d'antiquit? s
Excitait ma curiosit?
Par sa d? su? te apparence.
Une clochette au son f? l?
Se mit? tintinnabuler.
Dans le calme et ti? de silence,
Soudain, sorti je ne sais d'o?,
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j'eus l'? trange sentiment
De vivre un tr? s ancien moment
Fort? loign? de notre? poque.

Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l'odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment,
Je me mis, au bout d'un moment,
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien.
Quel? tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien,? videmment,
Des faits et des? v? nements
Qui passionnaient les autres hommes.

Il ignorait tout de ce temps,
Aussi bien les gens importants
Que les plus c? l? bres affaires
Et c'? tait peut-? tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?,
Cr? ait cette? trange atmosph? re.
J'acquis le bouquin poussi? reux
Et je partis le c? ur heureux.
Le chat noir, toujours impassible,
Dans un petit clignement d'yeux
Parut me dire, malicieux:
"Tu ne croyais pas? a possible!..."

Je m'en allai, et puis voil?.
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect? e
Par le potins que l'on colporte,
Par les scandales d? go? tants,
Par les proc? d? s r? voltants
Des requins de la politique,
Afin de mieux m'? loigner d'eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique...

Der kleine Laden

Ich kenne, in einem verlassenen Viertel,
eine Ecke, die sich den Anschein gibt,
einer aristokratischen Provinz.
Dort entdeckte ich in der letzten Saison,
eingebettet zwischen zwei Häusern,
einen winzigen kleinen Laden.
Ein schöner schwarzer Kater lag ausgestreckt
auf der Schwelle, als ich eintrat.
Er hob seine Augen auf mich,
und schien, als er mich sah,
zu denken: "Sieh mal! Ein Kunde...
Was für eine Sensation!"

Dieser Antiquitätenladen
erregte meine Neugier
durch sein veraltetes Aussehen.
Eine Glocke mit brüchigem Klang
begann zu läuten.
In der ruhigen und warmen Stille,
plötzlich, ich weiß nicht woher,
ein kleiner alter Mann mit sanften Augen
machte mir eine große barocke Verbeugung
und ich hatte das seltsame Gefühl,
einen sehr alten Moment zu erleben,
weit entfernt von unserer Zeit.

Ich handelte um ein altes Buch,
dessen Einband aus Maroquinleder
den Geruch geschlossener Zimmer bewahrte,
als ich, ich weiß nicht genau wie,
nach einer Weile anfing,
über etwas ganz anderes zu sprechen.
Aber der Alte wusste nichts.
Wie groß war mein Erstaunen,
als ich feststellte, dass der gute Mann
offensichtlich nichts wusste,
von den Fakten und Ereignissen,
die andere Menschen begeisterten.

Er wusste nichts von dieser Zeit,
weder von wichtigen Leuten
noch von den berühmtesten Angelegenheiten
und vielleicht war es das,
was in dieser ruhigen Ecke
diese seltsame Atmosphäre schuf.
Ich erwarb das staubige Buch
und ging mit glücklichem Herzen davon.
Der schwarze Kater, immer noch ungerührt,
schien mir mit einem kleinen Augenzwinkern
verschmitzt zu sagen:
"Das hättest du nicht für möglich gehalten!..."

Ich ging weg, und das war's.
Meine Anekdote endet hier,
denn diese Geschichte hat weder
einen Höhepunkt noch eine Moral.
Aber wenn ich zu sehr betroffen bin
von dem Klatsch, der verbreitet wird,
von den ekelhaften Skandalen,
von den empörenden Methoden
der Haie der Politik,
um mich besser von ihnen zu entfernen,
gehe ich für ein oder zwei Stunden
in diesen kleinen Laden...