Текст и перевод песни Edith Piaf - La petite boutique

Je sais, dans un quartier d? sert,
Un coin qui se donne des airs
De province aristocratique
J'y d? couvris l'autre saison,
Encastr? e entre deux maisons,
Une miniscule boutique.
Un beau chat noir? tait vautr?
Sur le seuil quand je suis entr? e.
Il leva sur moi ses prunelles
Puis il eut l'air en me voyant
De se dire: "Tiens! Un client...
Quelle chose sensationnelle!"

Ce magazin d'antiquit? s
Excitait ma curiosit?
Par sa d? su? te apparence.
Une clochette au son f? l?
Se mit? tintinnabuler.
Dans le calme et ti? de silence,
Soudain, sorti je ne sais d'o?,
Un petit vieillard aux yeux doux
Me fit un grand salut baroque
Et j'eus l'? trange sentiment
De vivre un tr? s ancien moment
Fort? loign? de notre? poque.

Je marchandais un vieux bouquin
Dont la reliure en maroquin
Gardait l'odeur des chambres closes
Lorsque, je ne sais trop comment,
Je me mis, au bout d'un moment,
A parler de tout autre chose
Mais le vieux ne connaissait rien.
Quel? tonnement fut le mien
De constater que le bonhomme
Ne savait rien,? videmment,
Des faits et des? v? nements
Qui passionnaient les autres hommes.

Il ignorait tout de ce temps,
Aussi bien les gens importants
Que les plus c? l? bres affaires
Et c'? tait peut-? tre cela
Qui, dans ce tranquille coin-l?,
Cr? ait cette? trange atmosph? re.
J'acquis le bouquin poussi? reux
Et je partis le c? ur heureux.
Le chat noir, toujours impassible,
Dans un petit clignement d'yeux
Parut me dire, malicieux:
"Tu ne croyais pas? a possible!..."

Je m'en allai, et puis voil?.
Mon anecdote finit l?
Car cette histoire ne comprend
Ni chute, ni moralit?
Mais quand je suis trop affect? e
Par le potins que l'on colporte,
Par les scandales d? go? tants,
Par les proc? d? s r? voltants
Des requins de la politique,
Afin de mieux m'? loigner d'eux
Je vais passer une heure ou deux
Dans cette petite boutique...

Я знаю, в районе д? служит,
Уголок, который дает себе воздух
Из аристократической провинции
Я буду там? расскажи о другом сезоне,
Запереть? e между двумя домами,
Крошечный магазинчик.
Красивый черный кот? тайт вотр?
На пороге, когда я вошел.
Он поднял надо мной свои сливы
Затем он поднял взгляд, увидев меня
Сказать себе: "вот! Клиент...
Какая сенсационная вещь!"

Этот антикварный журнал
Возбуждал мое любопытство?
По ее указанию? твоя внешность.
Колокольчик с громким звуком?
Начал? греметь.
В тишине и покое? молчание,
Внезапно откуда-то появился, я не знаю откуда?,
Маленький старичок с милыми глазами
Поздоровался со мной в стиле барокко
И у меня это было? странное чувство
Жить тр? s старый момент
Сильный? пройти? из наших? поке.

Я торговал старой книгой
Чей кожаный переплет
Хранил запах закрытых комнат
Когда я не совсем понимаю, как,
Я начинаю, через некоторое время,
Поговорить о чем-нибудь другом
Но старик ничего не знал.
Какой? тон был моим
Обнаружив, что парень
Ничего не знал,? явно,
Факты и факты? очки
Которые волновали других мужчин.

Он ничего не знал об этом времени,
Как и важные люди
Какие самые важные дела
А что насчет этого? может, заткнешься? из-за этого
Кто в этом тихом уголке?,
Поверите в это? странная атмосфера.
Мне купить запыленную книгу? reux
И я ушел на второй план? УР счастлив.
Черный кот, всегда невозмутимый,
В мгновение ока
Казалось, сказал мне, озорной:
"Ты не верил? возможно!..."

Я ухожу, а потом вуаля.
На этом мой анекдот заканчивается?
Потому что эта история не включает в себя
Ни падения, ни морали?
Но когда я слишком эмоционален
Из-за сплетен, которыми мы торгуем,
Из-за постоянных скандалов? те,
От них прок? Ди-ре-вольтанты
Акулы политики,
Чтобы мне стало лучше? держаться подальше от них
Я собираюсь провести час или два
В этом маленьком магазинчике...