La Vie en rose - Edith Piaf перевод на немецкий

La Vie en rose

Des yeux qui font baisser les miens
Un rire qui se perd sur sa bouche
Voila le portrait sans retouche
De l'homme auquel j'appartiens

Quand il me prend dans ses bras
Qu'il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est lui pour moi, moi pour lui dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie
Et dès que je l'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat
Des nuits d'amour a plus finir

Un grand bonheur qui prend sa place
Des enuis des chagrins, s'effacent
Heureux, heureux a en mourir
Quand il me prend dans ses bras

Il me parle tout bas
Je vois la vie en rose
Il me dit des mots d'amour
Des mots de tous les jours
Et ça me fait quelque chose
Il est entré dans mon coeur
Une part de bonheur
Dont je connais la cause
C'est toi pour moi, moi pour toi dans la vie
Il me l'a dit, l'a juré pour la vie oh

Et dès que je t'aperçois
Alors je sens en moi
Mon coeur qui bat

Das Leben in Rosa

Augen, die meinen Blick senken lassen
Ein Lachen, das sich auf seinem Mund verliert
Das ist das Porträt ohne Retusche
Des Mannes, dem ich gehöre

Wenn er mich in seine Arme nimmt
Wenn er leise zu mir spricht
Sehe ich das Leben in Rosa
Er sagt mir Liebesworte
Worte des Alltags
Und das berührt mich tief
Er ist in mein Herz getreten
Ein Teil des Glücks
Dessen Ursache ich kenne
Er ist für mich, ich für ihn im Leben
Er hat es mir gesagt, hat es fürs Leben geschworen
Und sobald ich ihn erblicke
Dann fühle ich in mir
Mein Herz, das schlägt
Liebesnächte ohne Ende

Ein großes Glück, das seinen Platz einnimmt
Sorgen, Kummer, verschwinden
Glücklich, glücklich bis zum Sterben
Wenn er mich in seine Arme nimmt

Er spricht leise zu mir
Sehe ich das Leben in Rosa
Er sagt mir Liebesworte
Worte des Alltags
Und das berührt mich tief
Er ist in mein Herz getreten
Ein Teil des Glücks
Dessen Ursache ich kenne
Du bist für mich, ich für dich im Leben
Er hat es mir gesagt, hat es fürs Leben geschworen, oh

Und sobald ich dich erblicke
Dann fühle ich in mir
Wie mein Herz schlägt