Le ''Ça ira'' - Edith Piaf перевод на немецкий

Le ''Ça ira''

Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates on les pendra!
Voilà trois cents ans qu'ils nous promettent
Qu'on va nous accorder du pain
Voilà trois cents ans qu'ils donnent des fêtes
Et qu'ils entretiennent des catins
Voilà trois cents ans qu'on nous écrase
Assez de mensonges et de phrases
On ne veut plus mourir de faim
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates on les pendra!
V'là trois cents ans qu'ils font la guerre
Au son des fifres et des tambours
En nous laissant crever de misère
Ça ne pouvait pas durer toujours
V'là trois cents ans qu'ils prennent nos hommes
Qu'ils nous traitent comme des bêtes de somme
Ça ne pouvait pas durer toujours
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates on les pendra!
La châtiment pour vous s'apprête
Car le peuple reprend ses droits
Vous vous êtes bien payé nos têtes
C'en est fini, messieurs les rois
Il faut plus compter sur les nôtres
On va s'offrir maintenant les vôtres
Car c'est nous qui faisons la loi
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates on les pendra!
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates à la lanterne!
Ah! Ça ira ça ira ça ira!
Les aristocrates on les pendra!

Das "Ça ira"

Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten an die Laterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten, wir werden sie hängen!
Schon dreihundert Jahre versprechen sie uns,
dass man uns Brot geben wird.
Schon dreihundert Jahre geben sie Feste
und unterhalten sie Mätressen.
Schon dreihundert Jahre unterdrücken sie uns,
genug der Lügen und Phrasen,
wir wollen nicht mehr vor Hunger sterben.
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten an die Laterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten, wir werden sie hängen!
Schon dreihundert Jahre führen sie Krieg,
zum Klang der Pfeifen und Trommeln,
während sie uns vor Elend krepieren lassen.
Das konnte nicht ewig so weitergehen.
Schon dreihundert Jahre nehmen sie unsere Männer,
behandeln uns wie Lasttiere,
das konnte nicht ewig so weitergehen.
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten an die Laterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten, wir werden sie hängen!
Die Strafe für euch steht bevor,
denn das Volk nimmt sich seine Rechte zurück.
Ihr habt euch unsere Köpfe gut bezahlen lassen,
damit ist es vorbei, meine Herren Könige.
Ihr könnt nicht mehr auf unsere Köpfe zählen,
wir werden uns jetzt eure holen,
denn wir sind es, die jetzt das Gesetz machen.
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten an die Laterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten, wir werden sie hängen!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten an die Laterne!
Ah! Ça ira, ça ira, ça ira!
Die Aristokraten, wir werden sie hängen!