Le ciel est fermé - Edith Piaf перевод на немецкий

Le ciel est fermé

Fatigué des gens de la terre
Le Bon Dieu, qui est surmené
Réfléchit entre deux mystères
Et décida de démissionner

Il éteignit quelques étoiles
Ferma le ciel de haut en bas
Et d'un nuage, fit une voile
Qui prit le vent et qui l'emporta

Et voilà le soleil de travers
Tous les hommes qui marchent la tête en bas
Et la terre qui s'enroule à l'envers
Et la mer qui s'embête et s'en va
Mais les prières
Les prières continuent à monter
Car tous les hommes
Tous les hommes continuent à prier

Et c'est là qu'elles sont embêtées
Les prières qui n'ont rien demandé
Et c'est là qu'on les voit faire la queue
Les prières qui attendent le Bon Dieu

Alors, comme elles n'ont rien à faire les prières
Elles se font des confidences
Vous venez pourquoi, vous?
-Moi, je viens de la part d'un dénommé Roméo, et d'une certaine Juliette
- Qu'est-ce qu'on leur fait comme ennuis, sur cette terre?
On veut pas les laisser s'aimer tranquilles?
Pas commode d'arranger leur histoire et vous?
- Moi, pour un gars qu'a de gros ennuis avec son percepteur
Je vois d'ailleurs pas ce que je peux faire pour lui, enfin
- Et vous?
- Moi, secret professionnel
- Et vous, là-bas?
- Moi, hah, je viens de la part d'un fou
Enfin, d'un poète C'est la même chose
D'abord, ce qu'il demande avec la terre, c'est impossible!
Et puis, prêcher la bonté, ça fait démodé
- Racontez-nous, c'est peut-être drôle?
- Si vous voulez, de toutes façons, ça changera jamais rien, alors, voilà

Je sais bien que je vous dérange
Mais voilà: j'ai besoin de vous
S'il vous plaît, prêtez-moi des anges
Il en faudrait un petit peu partout
Pour le soleil un par personne
Et pour l'amour oh, s'il vous plaît
Tout plein d'amour aux mains des hommes
Pour qu'ils en fassent de grand bouquets

Et voilà le Bon Dieu revenu
Le tonnerre a perdu son emploi
Le soleil est passé par-dessus
Et voilà que la terre marche droit
Ouvre les portes
Que l'on porte
Le soleil dans les blés
Que la terre
Toute la terre
Tourne enfin sans trembler
Et l'amour a poussé dans les champs
Et les hommes le cueillaient en chantant
Les amants ne mourraient plus jamais
C'est pour ça que tout le monde s'aimait

Quel dommage pour les filles, les garçons
Que tout ça ne soit qu'une chanson

Der Himmel ist geschlossen

Der müden Erdenmenschen überdrüssig,
dachte der liebe Gott, der überarbeitet ist,
zwischen zwei Mysterien nach
und beschloss, seinen Dienst zu quittieren.

Er löschte einige Sterne aus,
schloss den Himmel von oben bis unten,
machte aus einer Wolke ein Segel,
das den Wind fing und ihn fort trug.

Und siehe da, die Sonne steht schief,
alle Menschen laufen mit dem Kopf nach unten,
und die Erde dreht sich verkehrt herum
und das Meer langweilt sich und geht fort.
Aber die Gebete,
die Gebete steigen weiter auf,
denn alle Menschen,
alle Menschen beten weiter.

Und da sind sie nun, die armen Gebete,
die um nichts gebeten haben,
und da sieht man sie Schlange stehen,
die Gebete, die auf den lieben Gott warten.

Nun, da sie nichts zu tun haben, die Gebete,
vertrauen sie sich einander an.
Weshalb kommt ihr?
- Ich komme im Namen eines gewissen Romeo und einer gewissen Julia.
- Was für Sorgen bereitet man ihnen auf dieser Erde?
Will man sie sich nicht in Ruhe lieben lassen?
Nicht einfach, ihre Geschichte zu ordnen, und ihr?
- Ich, für einen Kerl, der großen Ärger mit seinem Steuereinnehmer hat.
Ich sehe übrigens nicht, was ich für ihn tun kann, na ja.
- Und ihr?
- Ich, Berufsgeheimnis.
- Und ihr, da drüben?
- Ich, äh, ich komme im Namen eines Narren.
Na ja, eines Dichters. Das ist dasselbe.
Erstens ist das, was er mit der Erde verlangt, unmöglich!
Und dann, Güte zu predigen, ist aus der Mode gekommen.
- Erzählt uns, vielleicht ist es lustig?
- Wenn ihr wollt, es wird sowieso nie etwas ändern, also, bitte sehr:

Ich weiß, dass ich Sie störe,
aber sehen Sie: Ich brauche Sie.
Bitte, leihen Sie mir Engel,
man bräuchte sie überall ein wenig.
Für die Sonne einen für jede Person
und für die Liebe, oh, bitte,
ganz viel Liebe in den Händen der Menschen,
damit sie große Sträuße daraus machen.

Und siehe da, der liebe Gott ist zurückgekehrt,
der Donner hat seine Arbeit verloren,
die Sonne ist darüber hinweggegangen,
und siehe da, die Erde läuft geradeaus.
Öffnet die Tore,
damit man
die Sonne in die Kornfelder trägt,
damit die Erde,
die ganze Erde
sich endlich ohne zu zittern dreht.
Und die Liebe ist auf den Feldern gewachsen,
und die Menschen pflückten sie singend.
Die Liebenden würden nie mehr sterben,
deshalb liebten sich alle.

Wie schade für die Mädchen und Jungen,
dass all das nur ein Lied ist.