Текст и перевод песни Edith Piaf - Le contrebandier

Le contrebandier

Il? tait n? sur la fronti? re,
L?-haut dans le Nord o? c'qu'y a du vent.
Contrebandier tout comme son p? re,
Il avait la fraud' dans le sang.
Il attendait les nuits sans lune
- Quand il fait sombre, on passe bien mieux. -
Pour s'faufiler par les grandes dunes
O? l'vent de la mer nous pique les yeux.

Oh?, la douane!
Oh?, les gabelous!
L? chez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes.
Regardez sur la dune
L'homme qui passe l?-bas.
Il est pourtant seul
Mais vous n'l'aurez pas.
Il s'fout d'la douane
Au fond de vos cabanes,
Allez, planquez-vous
Et l? chez les chiens.
Oh?, les gabelous!
Oh?, la douane!

Quand il avait rien d'autre? faire,
Les nuits o? qu'il faisait trop clair,
Il changeait les poteaux fronti? res
Et foutait le monde? l'envers
Ou bien, d'autres fois, en plein passage,
Quand il avait bu un bon coup,
Il poussait de vrais cris sauvages
Et v'l? qu'je passe d? p? chez-vous.

Oh?, la douane!
Oh?, les gabelous!
L? chez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes.
Regardez sur la dune
L'homme qui passe l?-bas.
C'est moi, moi tout seul,
Mais vous n'm'aurez pas.
J'me fous d'la douane
Au fond de vos cabanes.
Allez, planquez-vous
Et l? chez les chiens.
Oh?, les gabelous!
Oh?, la douane!

Il pouvait pas s'mettre dans la t? te
Qu'la loi des hommes, c'est tr? s s? rieux.
C'? tait comme une sorte de po? te
Et ces types-l?, c'est dangereux.
Alors une nuit qu'y avait d'la lune,
Qu'y baladait pour son plaisir,
Ils l'ont? tendu sur la dune
A coup d'fusil pour en finir.

Oh?, la douane!
Oh?, les gabelous!
Planquez tous vos chiens
Et puis amenez-vous.
Du fond de vos cabanes,
C'est d'la belle ouvrage,
Seulement, ce soir,
Ce n'? tait qu'un homme.
Il travaillait pas.
T'entends, la douane?
Alors, fallait pas...
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes.
Oh?, les gabelous!
Oh?, la douane!

Контрабандист

Он родился на границе,
Там, на севере, где ветер свищет.
Контрабандист, как и отец его,
В крови его обман был вечен.
Он ждал ночей безлунных,
- В темноте идти сподручней. -
Чтобы пробраться сквозь высокие дюны,
Где ветер с моря слепит наши очи.

Ох, таможня!
Эй, таможенники!
Прячьтесь по домам
И держите псов!
Спрячьтесь в хижинах,
Смотрите на дюну,
Видите, там человек крадётся.
Он совсем один,
Но вам его не взять.
Ему плевать на таможню
В ваших хижинах,
Прячьтесь скорее
И держите псов!
Эй, таможенники!
Ох, таможня!

Когда заняться было нечем,
В те ночи, когда луна светила,
Он пограничные столбы менял местами
И весь мир переворачивал вверх дном.
Или, бывало, средь бела дня,
Приняв изрядно на грудь,
Он диким криком кричал,
«Иду к вам в гости, берегитесь!»

Ох, таможня!
Эй, таможенники!
Прячьтесь по домам
И держите псов!
Спрячьтесь в хижинах,
Смотрите на дюну,
Видите, там человек крадётся.
Это я, иду один,
Но вам меня не взять.
Мне плевать на таможню
В ваших хижинах.
Прячьтесь скорее
И держите псов!
Эй, таможенники!
Ох, таможня!

Он не мог понять,
Что закон человеческий – дело серьёзное.
Для него это было как стихотворенье,
А эти типы – опасные.
И вот однажды лунной ночью,
Когда он гулял ради забавы,
Его подстрелили на дюне,
Из ружей, чтобы покончить с ним.

Ох, таможня!
Эй, таможенники!
Прячьте своих псов
И выходите.
Из ваших хижин,
Вот ваша работа,
Только сегодня вечером,
Это был всего лишь человек.
Он не работал.
Слышишь, таможня?
Так что не надо было...
И прячьтесь скорее
В своих хижинах.
Эй, таможенники!
Ох, таможня!