Le contrebandier - Edith Piaf перевод на русский

Le contrebandier

Il était né sur la frontière
Là-haut dans l'Nord où c'qu'y a du vent
Contrebandier tout comme son père
Il avait la fraude dans le sang
Il attendait les nuits sans lune
Quand y fait sombre, on passe bien mieux
Pour s'faufiler par les grands dunes
Où l'vent de la mer vous pique les yeux

Ohé, la douane
Ohé, les gabelous
Lâchez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes
Regardez sur la dune
L'homme qui passe là-bas
Il est pourtant seul
Mais vous ne l'aurez pas
Il s'fout d'la douane

Au fond de vos cabanes
Allez, planquez-vous
Et lâchez les chiens
Ohé, les gabelous
Ohé, la douane

Quand il avait rien d'autre à faire
Les nuits où qu'il faisait trop clair
Il changeait les poteaux frontières
Et foutait le monde à l'envers
Ou bien, d'autres fois, en plein passage
Lorsqu'il avait bu un bon coup
Il poussait de vrais cris sauvages
"Et v'là qu'je passe, dépêchez-vous"

Ohé, la douane
Ohé, les gabelous
Lâchez tous les chiens
Et puis planquez-vous
Au fond de vos cabanes
Regardez sur la dune
L'homme qui passe là-bas
C'est moi, moi tout seul
Mais vous ne m'aurez pas
J'me fous d'la douane

Au fond de vos cabanes
Allez, planquez-vous
Et lâchez les chiens
Ohé, les gabelous
Ohé, la douane

Il pouvait pas s'mettre dans la tête
Qu'la loi des hommes, c'est très sérieux
C'était comme une sorte de poète
Et ces types-là, c'est dangereux
Alors une nuit qu'y avait d'la lune
Qu'y s'baladait pour son plaisir
Ils l'ont étendu sur la dune
À coup d'fusil pour en finir

Ohé, la douane
Ohé, les gabelous
Planquez tous vos chiens
Et puis amenez-vous
Du fond de vos cabanes
C'est d'la belle ouvrage
Seulement, ce soir-là
Ce n'était qu'un homme
Y travaillait pas
T'entends, la douane?

Alors, fallait pas
Et puis planquez-vous
Au fond d'vos cabanes
Ohé, les gabelous
Ohé, la douane

Контрабандист

Родился он у самой границы
На хмуром севере, где ветрено
В контрабандисты пошёл по отцовской привычке
Фальшивомонетчик корнями в нём
Он ждал безлунную ночь отчаянно
Где под покровом темноты всё легче
Чтобы проскользнуть меж барханами
Где морской ветер щиплет глаза беспечным

Эй, таможня!
Эй, сборщики податей!
Спускайте псов всех
И залягте скорей
В своих лачугах спрячьтесь
Смотрели б на вершину
На человека там вдали
Он совершенно один
Но вам не взять его
Ему таможня — ничто!

В своих лачугах спрячьтесь
Залечь бы вам поскорей
Спускайте рьяных псов
Эй, сборщики податей!
Эй, таможня!

Когда другие ночи были скучны
В те ночи, что светлее грани
Он вывески границ переставлял
Переворачивал мир вверх дном
Порой он, двигаясь перевалом
Когда хмель бил через края ему
Издавал дикий клич усталый
"Бегите таможенники за мною!"

Эй, таможня!
Эй, сборщики податей!
Спускайте псов всех
И вы прячьтесь скорей
Глубже в лачуги спрячьтесь
Смотрели б на вершину
Вот человек в ночи
Один лишь я пред вами
Но не возьмёте вы меня
Таможня мне — ничто!

Глубже в лачуги спрячьтесь
Прячьтесь быстрей от угроз
Спускайте злющих псов
Эй, сборщики податей!
Эй, таможня!

Законы людские ввек
Не постичь ему бы смогли
Мечтой он жил по сути
А поэты — опасны ведь
Однажды в лунную ночь
Когда прогуливал он просто
Уложили его на бархане
В темноте застрелив из дроби

Эй, таможня!
Эй, сборщики податей!
Своих псов держать
И выходите смелей
Из ваших тёмных лачуг
Работу справили чисто
Но в эту самую ночь
Он просто человек был
Случайно за рубеж вышел
Ответь-ка, таможня!

Не надо было тогда
А ну-ка прячьтесь скорей
Назад в свои лачуги
Эй, сборщики податей!
Эй, таможня!