Le Disque Usé - Edith Piaf перевод на немецкий

Le Disque Usé

Impasse de la gouttière
Dans la ruelle aux mat'lots
Où n'entre pas la lumière
Y'a un vilain caboulot
La figure triste et pâle
Une servante aux yeux bleus
Rêve aux plus belles escales
Et à des ciels merveilleux
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit "Ton attente est vaine"
Mais, dans un coin, un phono
Chante sa vieille rengaine

"Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir
Avant que votre vie s'achève
Le bonheur viendra vous voir
Il faut l'attendre sans trêve
Chassez les papillons noirs
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir"

Il entra beau comme un ange
Des cheveux comm' le miel
Son regard était étrange
Plus bleu que le bleu du ciel
Il appela la servante
Et lui dit "Je te cherchais"
Elle répondit, tremblante
"Y'a longtemps que j'attendais"
Il l'a serrée dans ses bras
"Quand je serai capitaine"
Et le vieux disque, tout bas
Chante sa vieille rengaine

"Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir
Avant que votre vie s'achève
Le bonheur viendra vous voir
Il faut l'attendre sans trêve
Chassez les papillons noirs
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'espoir"

Impasse de la gouttière
Dans la ruelle aux mat'lots
Où n'entre pas la lumière
Y'a un vilain caboulot
Elle attend, fière et hautaine
Elle attend, depuis 20 ans
Elle attend son capitaine
Et son regard est confiant
Chaque sifflet des bateaux
Lui dit "Ton attente est vaine"
Mais elle écout' le phono
Raclant sa vieille rengaine

Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-
Y'a d'l'esp-
Y'a d'l'esp-
Vos désirs, vos rêves
Seront exaucés un soir
Avant que votre vie s'achève
Le bonheur viendra vous voir
Il faut l'attendre sans trêve
Chassez les papillons noirs
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-
Tant qu'y'a d'la vie, y'a d'l'esp-

Die abgenutzte Schallplatte

Sackgasse der Dachrinne
In der Gasse der Matrosen
Wo kein Licht eindringt
Gibt es eine üble Spelunke
Mit traurigem und blassem Gesicht
Träumt eine Kellnerin mit blauen Augen
Von den schönsten Anlaufhäfen
Und von wunderbaren Himmeln
Jede Schiffspfeife
Sagt ihr: "Dein Warten ist vergeblich"
Aber in einer Ecke ein Grammophon
Singt seinen alten Schlager

"Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Deine Wünsche, deine Träume
Werden eines Abends erfüllt werden
Bevor dein Leben endet
Das Glück wird dich besuchen
Du musst ohne Unterlass darauf warten
Vertreibe die schwarzen Schmetterlinge
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung"

Er trat ein, schön wie ein Engel
Haare wie Honig
Sein Blick war seltsam
Blauer als das Blau des Himmels
Er rief die Kellnerin
Und sagte ihr: "Ich habe dich gesucht"
Sie antwortete zitternd
"Ich habe schon lange gewartet"
Er schloss sie in seine Arme
"Wenn ich Kapitän bin"
Und die alte Schallplatte, ganz leise
Singt ihren alten Schlager

"Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung
Deine Wünsche, deine Träume
Werden eines Abends erfüllt werden
Bevor dein Leben endet
Das Glück wird dich besuchen
Du musst ohne Unterlass darauf warten
Vertreibe die schwarzen Schmetterlinge
Solange es Leben gibt, gibt es Hoffnung"

Sackgasse der Dachrinne
In der Gasse der Matrosen
Wo kein Licht eindringt
Gibt es eine üble Spelunke
Sie wartet, stolz und hochmütig
Sie wartet seit 20 Jahren
Sie wartet auf ihren Kapitän
Und ihr Blick ist zuversichtlich
Jede Schiffspfeife
Sagt ihr: "Dein Warten ist vergeblich"
Aber sie hört das Grammophon
Das seinen alten Schlager abnudelt

Solange es Leben gibt, gibt es Hoff-
gibt es Hoff-
gibt es Hoff-
Deine Wünsche, deine Träume
Werden eines Abends erfüllt
Bevor dein Leben endet
Das Glück wird dich besuchen
Du musst unaufhörlich darauf warten
Scheuche die schwarzen Schmetterlinge fort
Solange es Leben gibt, gibt es Hoff-
Solange es Leben gibt, gibt es Hoff-
Solange es Leben gibt, gibt es Hoff-