Le mauvais matelot - Edith Piaf перевод на немецкий

Le mauvais matelot

Dans le port de Marseille
Y a un joli bateau
Dans le port de Marseille
Y a un joli bateau
Dansant sur l'eau

Dans la cale du navire
Loin du ciel, tout au fond
Dans la cale du navire
Y a un mauvais garçon

Oh-oh-oh tout près de l'eau oh-oh-oh-oh
La fille du capitaine
Est descendue le voir
La fille du capitaine
Est descendue le voir

"Comme il fait noir
Mon cœur a de la peine
Dis-moi joli garçon
Pourquoi, charger de chaines
Es-tu là, tout au fond?
Oh-oh-oh si près de l'eau, oh-oh-oh-oh"

Je suis fils de la terre
Mon père est laboureur
Je suis fils de la terre
Et la mer me fait peur
Oh oh oui bien peur

Je suis dans la Marine
Sans l'avoir demandé
Je suis dans la Marine
Et ne sais point nager

Oh-oh-oh, j'ai peur de l'eau, oh-oh-oh-oh
Je veux revoir ma mère
Et les beaux champs de blé
Je veux revoir ma mère
Et les beaux champs de blé
Blonds et dorés

Faites tomber mes chaines
Je vous épouserai
Faites tomber mes chaines
Je vous emmènerai
Oh-oh-oh bien loin de l'eau, oh-oh-oh-oh

Dans la cale du navire
Le capitaine en pleurs
Dans la cale du navire
Le capitaine en pleurs
Oh quel malheur

Il m'a volé ma fille
M'a déchiré le cœur
Il m'a volé ma fille
Et volé mon honneur
Oh-oh-oh, vilain matelot, oh-oh-oh-oh

Dans le port de Marseille
Y a un joli bateau
Dans le port de Marseille
Y a un joli bateau
Dansant sur l'eau
Y a plus de capitaine

Le capitaine est mort
Trop grande fut sa peine
A sauté par-dessus bord
Oh-oh, il dort dans l'eau, oh-oh-oh-oh

Der schlechte Matrose

Im Hafen von Marseille
Gibt es ein schönes Schiff
Im Hafen von Marseille
Gibt es ein schönes Schiff
Das auf dem Wasser tanzt

Im Laderaum des Schiffes
Weit weg vom Himmel, ganz unten
Im Laderaum des Schiffes
Ist ein schlimmer Junge

Oh-oh-oh ganz nah am Wasser oh-oh-oh-oh
Die Tochter des Kapitäns
Ist hinuntergestiegen, um ihn zu sehen
Die Tochter des Kapitäns
Ist hinuntergestiegen, um ihn zu sehen

"Wie dunkel es ist
Mein Herz ist voller Kummer
Sag mir, hübscher Junge
Warum, in Ketten gelegt
Bist du hier, ganz unten?
Oh-oh-oh so nah am Wasser, oh-oh-oh-oh"

Ich bin ein Sohn der Erde
Mein Vater ist ein Bauer
Ich bin ein Sohn der Erde
Und das Meer macht mir Angst
Oh oh ja, große Angst

Ich bin bei der Marine
Ohne es gewollt zu haben
Ich bin bei der Marine
Und kann nicht schwimmen

Oh-oh-oh, ich habe Angst vor dem Wasser, oh-oh-oh-oh
Ich möchte meine Mutter wiedersehen
Und die schönen Weizenfelder
Ich möchte meine Mutter wiedersehen
Und die schönen Weizenfelder
Blond und golden

Befreie mich von meinen Ketten
Ich werde dich heiraten
Befreie mich von meinen Ketten
Ich werde dich mitnehmen
Oh-oh-oh weit weg vom Wasser, oh-oh-oh-oh

Im Laderaum des Schiffes
Der Kapitän in Tränen
Im Laderaum des Schiffes
Der Kapitän in Tränen
Oh, welches Unglück

Er hat mir meine Tochter gestohlen
Hat mir das Herz zerrissen
Er hat mir meine Tochter gestohlen
Und meine Ehre geraubt
Oh-oh-oh, gemeiner Matrose, oh-oh-oh-oh

Im Hafen von Marseille
Gibt es ein schönes Schiff
Im Hafen von Marseille
Gibt es ein schönes Schiff
Das auf dem Wasser tanzt
Es gibt keinen Kapitän mehr

Der Kapitän ist tot
Sein Kummer war zu groß
Ist über Bord gesprungen
Oh-oh, er schläft im Wasser, oh-oh-oh-oh