Les Deux Rengaines - Edith Piaf перевод на немецкий

Les Deux Rengaines

Y'a un refrain dans la ville
Un refrain sans domicile
Et c'est comme un fait exprès
Un air qui me court après
Il est fait de deux rengaines
Qui ont mélangé leur peine
La première a du chagrin
Et la deuxième n'a rien

C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour
C'est un air mm, mm, sans pitié qui me tourne autour
D'un sixième étage un phono s'enrage à le rabâcher
Et la farandole des mêmes paroles entre sans frapper
C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
C'est un air mm, mm, aussi triste que mon amour

Mais la première rengaine
Qui avait tant de chagrin
Un jour, oublia ses peines
Et ça fait qu'un beau matin
La chanson était moins triste
Mon cœur n'en revenait pas
Et mon voisin le pianiste
En a fait une java

C'est un air mm, mm, qui se traîne dans les faubourgs
C'est un air mm, mm, qui me donne le mal d'amour

Puis la deuxième rengaine
Qui n'avait que rien du tout
Hérita, un jour de veine
D'un bonheur de quatre sous
Car le bonheur, ça existe
C'est du travail à façon
Alors nous deux, mon pianiste
On a refait la chanson

C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour
C'est un air mm, mm, merveilleux qui me tourne autour
Tous les pianos dansent, tous les phonos dansent qu'il fait bon danser
Et la farandole, tourne, tourne et vole, tourne à tout casser
C'est un air mm, mm, qui s'envole vers le faubourg
C'est un air mm, mm, aussi beau que mon bel amour

C'est un air mm, mm
C'est un air mm, mm
C'est un air mm, mm

Die zwei Gassenhauer

Es gibt einen Gassenhauer in der Stadt
Einen Gassenhauer ohne festen Wohnsitz
Und es ist wie mit Absicht
Eine Melodie, die mir nachläuft
Sie besteht aus zwei Gassenhauern
Die ihren Kummer vermischt haben
Der erste hat Kummer
Und der zweite hat nichts

Es ist eine Melodie mm, mm, so traurig wie meine Liebe
Es ist eine Melodie mm, mm, ohne Mitleid, die mich umkreist
Von einem sechsten Stockwerk aus quält sich ein Phonograph, sie zu wiederholen
Und die Farandole der gleichen Worte tritt ein, ohne anzuklopfen
Es ist eine Melodie mm, mm, die sich in den Vorstädten herumtreibt
Es ist eine Melodie mm, mm, so traurig wie meine Liebe

Aber der erste Gassenhauer
Der so viel Kummer hatte
Vergaß eines Tages seine Sorgen
Und so kam es, dass eines schönen Morgens
Das Lied weniger traurig war
Mein Herz konnte es nicht fassen
Und mein Nachbar, der Pianist
Hat daraus einen Java gemacht

Es ist eine Melodie mm, mm, die sich in den Vorstädten herumtreibt
Es ist eine Melodie mm, mm, die mir Liebeskummer bereitet

Dann der zweite Gassenhauer
Der überhaupt nichts hatte
Erbte eines Tages durch Glück
Ein bisschen Glück für vier Groschen
Denn das Glück, das gibt es
Es ist Maßarbeit
Also wir zwei, mein Pianist und ich,
Wir haben das Lied neu gemacht

Es ist eine Melodie mm, mm, so schön wie meine schöne Liebe
Es ist eine Melodie mm, mm, wundervoll, die mich umkreist
Alle Klaviere tanzen, alle Phonographen tanzen, wie schön ist es zu tanzen
Und die Farandole, dreht sich, dreht sich und fliegt, dreht sich bis zum Umfallen
Es ist eine Melodie mm, mm, die in Richtung Vorstadt fliegt
Es ist eine Melodie mm, mm, so schön wie meine schöne Liebe

Es ist eine Melodie mm, mm
Es ist eine Melodie mm, mm
Es ist eine Melodie mm, mm