Mon apéro - Edith Piaf перевод на немецкий

Mon apéro

On peut donner des leçons de morale
Quand on possède bonne soupe et bon feu
Mais quand on ne possède que peau de balle
On prend son plaisir où l'on peut
Dans le quartier, on me blague
Je suis un pilier de bistrot
C'est vrai qu'avec les pochards, je divague
Chaque fois que j'ai le coeur trop gros
D'autres cherchent des trucs compliqués
Mais comme j'ai horreur du chiqué
Moi, c'est au bord du comptoir
Que je prends tous les soirs
Mon apéro

Je discute avec le patron
Je l'appelle par son petit nom
Ben c'est un bon gros
Comme les mâles je lui dis:
Arthur, vas-y!
Et je te lui joue la tournée au zanzi
Le phono joue une java
L'ennui doucement s'en va
Tout me semble beau
Et je noie mon ennui profond
Pour une heure tout au fond
D'un apéro

Sur mes seize ans, comme j'étais belle gosse
Tous les gars me faisaient du boniment
Alors je me suis mise à faire la noce
C'est venu, je ne sais pas comment
Y me payaient tout sans rien dire
J'avais voiture et hôtel
Mais il fallait toujours sourire
Le coeur barbouillé de fiel
Et je rêvais d'un petit mécano
Qui ne m'offrirait que des bécots
Alors, pour chasser le noir
Je buvais dans tous les bars
Des apéros

Grimpée sur un tabouret
Trempé dans mon gobelet
Un chalumeau
Et devant l'air fatigué des danseurs
Je me sentais prise par le chazes du chausseur
Plus que moi riche d'amour
Il embrassait chaque jour
Une dactylo
Et je n'avais pour consoler
Mon coeur si désolé
Que les apéros

Mais les cocktails me tournaient la tête
Alors j'ai bientôt plaqué le métier
Me revoilà, bon Dieu que la vie est bête,
Revenue dans mon vieux quartier
La revoilà ma petite église
Et chez moi rien n'a changé... rien!
Rien, sinon mon coeur, cette prison grise,
A qui tout reste étranger
Hélas, le bonheur n'a qu'un temps
Voyant que l'amour foutait le camp
Je suis revenue au comptoir
Où l'on me payait le soir
Des apéros

Je ne crois plus à rien du tout
Patron, encore un coup!
Et du costaud
C'est embêtant, oui, quand je revois les cieux
Et dans mon rêve je pêche des rêves bleus
Affalée par le coups durs
J'ai pas mis la main sur le bon numéro
Le numéro
Et mon coeur vide d'amour
N'a plus son vrais secours:
Les apéros

Mein Aperitif

Man kann Moralpredigten halten,
Wenn man gute Suppe und ein warmes Feuer hat.
Aber wenn man nur leere Taschen hat,
Nimmt man sein Vergnügen, wo man kann.
Im Viertel macht man sich über mich lustig,
Ich bin eine Stammkundin der Kneipe.
Es stimmt, dass ich mit den Säufern abschweife,
Jedes Mal, wenn mein Herz zu schwer ist.
Andere suchen komplizierte Sachen,
Aber da ich Aufgesetztes hasse,
Ist es am Tresen,
Dass ich jeden Abend
Meinen Aperitif nehme.

Ich unterhalte mich mit dem Wirt,
Ich nenne ihn beim Vornamen.
Er ist ein netter Kerl,
Wie zu den Männern sage ich zu ihm:
Arthur, los geht's!
Und ich spiele ihm eine Runde am Zanzi.
Das Grammophon spielt einen Java-Tanz,
Die Langeweile verschwindet langsam.
Alles erscheint mir schön,
Und ich ertränke meine tiefe Langeweile
Für eine Stunde ganz tief
In einem Aperitif.

Mit meinen sechzehn Jahren, als ich ein hübsches Mädchen war,
Haben mir alle Jungs schöne Augen gemacht.
Also fing ich an, auf den Putz zu hauen,
Es kam, ich weiß nicht wie.
Sie bezahlten mir alles, ohne etwas zu sagen,
Ich hatte ein Auto und ein Hotelzimmer,
Aber ich musste immer lächeln,
Mit einem Herzen voller Galle.
Und ich träumte von einem kleinen Mechaniker,
Der mir nur Küsse schenken würde.
Also, um die Dunkelheit zu vertreiben,
Trank ich in allen Bars
Aperitifs.

Auf einen Hocker geklettert,
Einen Strohhalm
In mein Glas getaucht,
Und vor dem müden Blick der Tänzer
Fühlte ich mich vom Charme des Schuhverkäufers ergriffen.
Er, reicher an Liebe als ich,
Küsste jeden Tag
Eine Schreibkraft.
Und ich hatte, um mein
So betrübtes Herz zu trösten,
Nur die Aperitifs.

Aber die Cocktails drehten mir den Kopf,
Also habe ich bald den Beruf aufgegeben.
Hier bin ich wieder, mein Gott, wie dumm das Leben ist,
Zurück in meinem alten Viertel.
Da ist sie wieder, meine kleine Kirche,
Und bei mir hat sich nichts verändert... nichts!
Nichts, außer meinem Herzen, diesem grauen Gefängnis,
Dem alles fremd bleibt.
Ach, das Glück währt nur eine Zeit,
Als ich sah, dass die Liebe verschwand,
Bin ich an den Tresen zurückgekehrt,
Wo man mir abends
Aperitifs bezahlte.

Ich glaube an gar nichts mehr,
Wirt, noch einen!
Und einen Starken.
Es ist ärgerlich, ja, wenn ich den Himmel wiedersehe,
Und in meinem Traum fische ich nach blauen Träumen.
Von Schicksalsschlägen niedergestreckt,
Habe ich nicht die richtige Nummer gezogen,
Die Nummer,
Und mein an Liebe leeres Herz
Hat seine wahre Hilfe nicht mehr:
Die Aperitifs.