Monsieur St Pierre - Edith Piaf перевод на немецкий

Monsieur St Pierre

Y'a pas à dir', j'aim'bien la vie
Et un peu trop les beaux garçons,
Moi, j'ai un coeur qui s'multiplie
Et ça m'fait de drôl's d'additions,
Et j'arriv' pas à avoir honte.
J'suis tranquill'ment un'fill' de rien,
Mais quand faudra rendre des compt's
Je m'demande si tout s'pass'ra bien
Et ça m'fait peur, car on m'a dit
Qu'on m'prendrait pas au paradis

O mon bon Monsieur Saint-Pierre,
Moi, j'vous cause à ma manière,
Vous pouvez m'passer un savon
Et me traiter de tous les noms,
Vous pouvez m'fair' perdre mon sac,
Ce'lui qu'j'ai volé rue du Bac,
Mais retenez ma place au Paradis,
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien,
Je suis si pauvre;
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre,
Et regardez tous mes péchés.
Et mon vieux coeur las de tricher
Y'a des tas d'noms écrits dessus
C'est pas d'ma faute ils m'ont tous plus.
O mon bon Monsieur Saint-Pierre,
Je n'sais pas fair' de prière,
Mais on dit qu'vous êt's si gentil
Ret'nez ma place au Paradis.

Y'a pas à dir' j'aimais la vie,
Mais maint'nant ça m'avance à quoi,
Me v'là tout' froide et tout' raidie
Entre quatre planches de bois.
Vraiment mon âme n'est pas fière
Devant la porte de cristal
Où j'entrevois derrièr' Saint-Pierre
Une éternité d'idéal,
Je n'suis qu'une âm' de rien du tout,
Je n'sais mêm' pas me mettre à g'noux.

O mon bon Monsieur Saint-Pierre
Moi j'vous cause à ma manière,
Vous pouvez m'enl'ver mes désirs
Me priver de tous mes souv'nirs
Et mêm' me confisquer mon clips,
Celui qu'm'a payé l'beau Philippe,
Mais donnez-moi ma place au paradis,
On m'a tell'ment dit que c'était joli.
Regardez-moi bien
Je suis si pauvre,
Regardez mes mains,
Des mains de pauvre,
Et regardez tous mes péchés,
Et mon vieux coeur las de tricher,
De tous les noms écrits dessus
Y'en a plus qu'un, celui: "d'Jésus."
O mon bon Monsieur Saint-Pierre
Je n'sais pas fair' de prière,
Alors mettons que j'n'ai rien dit,
Mais gardez-moi au Paradis.

Mein lieber Herr Petrus

Es ist nicht zu leugnen, ich liebe das Leben
Und ein bisschen zu sehr die gutaussehenden Jungs,
Ich habe ein Herz, das sich vervielfacht
Und das führt zu seltsamen Additionen,
Und ich schaffe es nicht, mich zu schämen.
Ich bin einfach ein Mädchen vom Lande,
Aber wenn es Zeit ist, Rechenschaft abzulegen
Frage ich mich, ob alles gut gehen wird
Und das macht mir Angst, denn man hat mir gesagt
Dass man mich nicht ins Paradies lassen wird

Oh, mein lieber Herr Petrus,
Ich rede mit Ihnen auf meine Art,
Sie können mich ausschimpfen
Und mich mit allen möglichen Namen belegen,
Sie können mich meine Tasche verlieren lassen,
Die, die ich in der Rue du Bac gestohlen habe,
Aber reservieren Sie mir einen Platz im Paradies,
Man hat mir so oft gesagt, dass es dort schön ist.
Sehen Sie mich gut an,
Ich bin so arm;
Sehen Sie meine Hände,
Hände einer Armen,
Und sehen Sie all meine Sünden.
Und mein altes Herz, das des Betrügens müde ist
Es sind viele Namen darauf geschrieben
Es ist nicht meine Schuld, sie haben mir alle gefallen.
Oh, mein lieber Herr Petrus,
Ich kann keine Gebete sprechen,
Aber man sagt, Sie seien so freundlich
Reservieren Sie mir einen Platz im Paradies.

Es ist nicht zu leugnen, ich liebte das Leben,
Aber was nützt mir das jetzt,
Ich liege hier ganz kalt und ganz steif
Zwischen vier Holzbrettern.
Wahrlich, meine Seele ist nicht stolz
Vor der Kristalltür
Wo ich hinter Sankt Petrus
Eine Ewigkeit des Ideals erahne,
Ich bin nur eine Seele von ganz unten,
Ich weiß nicht einmal, wie man sich hinkniet.

Oh, mein lieber Herr Petrus,
Ich rede mit Ihnen auf meine Art,
Sie können mir meine Begierden nehmen
Mich all meiner Erinnerungen berauben
Und mir sogar meine Brosche wegnehmen,
Die, die mir der schöne Philippe bezahlt hat,
Aber geben Sie mir meinen Platz im Paradies,
Man hat mir so oft gesagt, wie schön es dort ist.
Sehen Sie mich gut an
Ich bin so arm,
Sehen Sie meine Hände,
Hände einer Armen,
Und sehen Sie all meine Sünden,
Und mein altes Herz, das des Betrügens müde ist,
Von all den Namen, die darauf geschrieben stehen
Gibt es nur noch einen, den: "von Jesus."
Oh, mein lieber Herr Petrus
Ich kann keine Gebete sprechen,
Also tun wir so, als hätte ich nichts gesagt,
Aber behalten Sie mich im Paradies.