Ne m'ecris pas - Edith Piaf перевод на английский

Ne m'ecris pas

Alors, tu t'en vas en voyage
Le train est là, prêt à partir
Allons m'amour, prends tes bagages
File au soleil pour te rôtir
C'est le joli temps des vacances
Et moi, je dois rester ici. Bah, c'est la vie
Au fait je pense, écoute-moi bien mon chéri

Ne m'écris pas, cela me paraît inutile
Je ne veux pas de mots futiles
Ne m'écris pas la lettre jetée en vitesse
"Il fait beau, baisers de bien loin"
Ou la lettre de politesse, je n'en veux point
À ton retour, tu parleras
Mais de là-bas, ne m'écris pas

C'est embêtant, c'est monotone
Que d'écrire ainsi chaque jour
Quand, dans les bois, l'écho fredonne
Pour t'amuser des chants d'amour
Profite donc de tes vacances
Ton stylo, tu dois le briser
Quinze jours de libre existence
Sache bien les utiliser

Je dis ça parce que je songe
À ton bonheur, à ta santé
Comment dis-tu? C'est un mensonge?
Tu veux savoir la vérité?
C'est vrai, je me cachais peut-être,
De te mentir j'avais grand soin
Mais j'ai peur, au fond de tes lettres,
De voir que tu m'aimes un peu moins

Don't Write to Me

So, you're going on a trip
The train is here, ready to depart
Come on, my love, take your luggage
Run to the sun to roast yourself
It's the lovely time for vacation
And me, I must stay here. Well, that's life
By the way, I think, listen to me carefully, my darling

Don't write to me, it seems pointless to me
I don't want useless words
Don't write me the letter thrown at speed
"It's beautiful, kisses from far away"
Or the letter of politeness, I don't want it
On your return, you will talk
But from there, don't write to me

It's annoying, it's monotonous
To write like this every day
When, in the woods, the echo hums
To entertain you with love songs
So, take advantage of your vacation
You must break your pen
Fifteen days of free existence
Be sure to use them well

I say that because I think
Of your happiness, of your health
What do you say? Is that a lie?
Do you want to know the truth?
It's true, maybe I was hiding
I was very careful not to lie to you
But I'm afraid, deep in your letters,
To see that you love me a little less