Non, je ne regrette rien (Live November 23, 1960) - Edith Piaf перевод на немецкий

Non, je ne regrette rien (Live November 23, 1960)

Non, Rien de rien
No, nothing of nothing
Non, Je ne regrette rien
No, I don't feel sorry
About nothing

Ni le bien qu'on m'a fait
Not the good things people have done to me
Ni le mal tout ça m'est bien égal
Not the bad things, it's all the same to me

Non, Rien de rien
No, nothing of nothing
Non, Je ne regrette rien
No, I don't feel sorry
About nothing

C'est payé, balayé, oublié
It's paid for, removed, forgotten
Je me fous du passé
I'm happy of the past

Avec mes souvenirs
With my memories
J'ai allumé le feu
I lit up the fire

Mes chagrins, mes plaisirs
My troubles, my pleasures
Je n'ai plus besoin d'eux
I don't need them anymore

Balayées les amours
Broomed away my love stories
Et tous leurs trémolos
And all their tremble

Balayés pour toujours
Broomed away for always
Je repars à zéro
I start again from zero

Non, Rien de rien
No, nothing of nothing
Non, Je ne regrette rien
No, I don't feel sorry
About nothing

Ni le bien qu'on m'a fait
Not the good things people have done to me
Ni le mal tout ça m'est bien égal
Not the bad things, it's all the same to me

Non, Rien de rien
No, nothing of nothing
Non, Je ne regrette rien
No, I don't feel sorry
About nothing

Car ma vie, car mes joies
Because my life, my joys
Aujourd'hui, ça commence avec toi
Today, they begin with you

Nein, ich bereue nichts (Live 23. November 1960)

Nein, Nichts von Nichts
Nein, gar nichts
Nein, ich bereue nichts
Nein, ich bedaure nichts
Von all dem

Weder das Gute, das man mir tat
Nicht das Gute, das man mir getan hat
Noch das Schlechte, das ist mir alles völlig egal
Noch das Schlechte, das ist mir alles gleich

Nein, Nichts von Nichts
Nein, gar nichts
Nein, ich bereue nichts
Nein, ich bedaure nichts
Von all dem

Es ist bezahlt, weggefegt, vergessen
Es ist bezahlt, fortgewischt, vergessen
Die Vergangenheit kümmert mich nicht
Ich bin glücklich mit der Vergangenheit

Mit meinen Erinnerungen
Mit meinen Erinnerungen
Habe ich das Feuer entzündet
Habe ich das Feuer angezündet

Meinen Kummer, meine Freuden
Meinen Kummer, meine Freuden
Ich brauche sie nicht mehr
Ich brauche sie nicht mehr

Fortgewischt die Lieben
Fortgewischt die Liebschaften
Und all ihr Gezitter
Und all ihr Tremolo

Für immer fortgewischt
Für immer fortgewischt
Ich fange wieder bei Null an
Ich beginne wieder bei Null

Nein, Nichts von Nichts
Nein, gar nichts
Nein, ich bereue nichts
Nein, ich bedaure nichts
Von all dem

Weder das Gute, das man mir tat
Nicht das Gute, das man mir getan hat
Noch das Schlechte, das ist mir alles völlig egal
Noch das Schlechte, das ist mir alles gleich

Nein, Nichts von Nichts
Nein, gar nichts
Nein, ich bereue nichts
Nein, ich bedaure nichts
Von all dem

Denn mein Leben, denn meine Freuden
Denn mein Leben, meine Freuden
Heute, fangen sie mit dir an
Heute, beginnen sie mit dir, mein Schatz