On Danse Sur Ma Chanson - Edith Piaf перевод на немецкий

On Danse Sur Ma Chanson

Oui voulu finir la chanson
Qu'au printemps j'avais commence?
Mais tu n'es plus à la maison
Et les fleurs sont tout's fanées
J'aurais d' chanter comme les po? tes
Avec de grands mots notre bel amour
Mais je n'ai pas su, ma chanson est faite
De tout petits mots, ceux de tous les jours.

J'ai pris tout ce que tu disais
Amour, serment, toujours, jamais,
Tendresse,
Sur la splendeur de nos matins
Et sur la douceur de tes mains
Caresses,
J'ai construit de beaux souvenirs
Avec le goût de mes désirs.
Quand, fier de ton sourire vainqueur
Et ton regard un peu moqueur,
Quand tu posais là sur mon cœur
Tes lèvres.

Oui, j'ai d?, sur un vieux piano
Chercher l'air que j'aimais entendre
Et qui pleurait comme un sanglot,
Mais personne n'a d? comprendre,
Car cette chanson que je croyais faite
Pour chanter l'amour qui fut si doux,
Je l'entends partout comme un air de fête
Et les gens ont l'air de rire de nous.

Car, sur les mots qui tu disais:
Amour, serment, toujours, jamais,
On danse.
Sur la splendeur de nos matins
Et sur la douceur de tes mains,
On danse.
Sur les plus jolis souvenirs
Et sur le goût de mon désir,
On danse,
Et sur ton sourire vainqueur,
Sur ton regard un peu moqueur,
Et sur la peine de mon cœur,
On danse.

Puisque, sur l'air que j'aimais tant,
Que tu chantais si tristement,
On danse,
Puisque personne n'a compris
Que, sur les mots que tu m'as dit,
On danse,
C'est que cet amour si profond
Ne valait pas une chanson,
Je pense...
Alors, j'ai voulu t'oublier.
Quelqu'un m'a appris? danser
Et maintenant sur le passe,
Je danse,
Je danse...

Man Tanzt Zu Meinem Lied

Ja, ich wollte das Lied beenden,
Das ich im Frühling begonnen hatte.
Aber du bist nicht mehr zu Hause
Und die Blumen sind alle verwelkt.
Ich hätte wie die Dichter singen sollen,
Mit großen Worten über unsere schöne Liebe.
Aber ich konnte es nicht, mein Lied besteht
Aus kleinen Worten, denen des Alltags.

Ich habe alles genommen, was du sagtest,
Liebe, Schwur, immer, niemals,
Zärtlichkeit,
Über die Pracht unserer Morgen
Und über die Sanftheit deiner Hände,
Zärtlichkeiten,
Ich habe schöne Erinnerungen aufgebaut
Mit dem Geschmack meiner Sehnsüchte.
Wenn du, stolz auf dein siegreiches Lächeln
Und deinen etwas spöttischen Blick,
Deine Lippen auf mein Herz legtest,
Deine Lippen.

Ja, ich hätte auf einem alten Klavier
Die Melodie suchen sollen, die ich gerne hörte
Und die wie ein Schluchzen weinte,
Aber niemand hätte es verstehen können,
Denn dieses Lied, von dem ich glaubte, es sei gemacht,
Um die so süße Liebe zu besingen,
Ich höre es überall wie eine Festmelodie
Und die Leute scheinen über uns zu lachen.

Denn zu den Worten, die du sagtest:
Liebe, Schwur, immer, niemals,
Tanzt man.
Zur Pracht unserer Morgen
Und zur Sanftheit deiner Hände,
Tanzt man.
Zu den schönsten Erinnerungen
Und zum Geschmack meiner Sehnsucht,
Tanzt man.
Und zu deinem siegreichen Lächeln,
Zu deinem etwas spöttischen Blick,
Und zum Schmerz meines Herzens,
Tanzt man.

Denn zu der Melodie, die ich so liebte,
Die du so traurig sangst,
Tanzt man.
Weil niemand verstanden hat,
Dass man zu den Worten, die du mir sagtest,
Tanzt,
Bedeutet das, dass diese so tiefe Liebe
Kein Lied wert war,
Denke ich...
Also wollte ich dich vergessen.
Jemand hat mir beigebracht zu tanzen
Und jetzt, zur Vergangenheit,
Tanze ich,
Tanze ich...