Текст и перевод песни Edith Piaf - Polichinelle

Polichinelle

Tire les ficelles, tire les ficelles
Ton polichinelle te tendra les bras
Tourne la baguette et ta marionette
Penchera la tête et te sourira
Tant que tes doigts lestes
Commandent mes gestes
Tu te fous du reste
Ça ne compte pas
Tire les ficelles et polichinelle
Aussitôt fera ce que tu voudras

Tire les ficelles, tire les ficelles
Ton polichinelle fera 1000 tours
Te dira "Je t'aime"
Cachera ses peines
Cachera sa haine
Sous les mots d'amour

Tirer dans le monde
Pour que toi dans l'ombre
Tu aies le triomphe
Auquel tu as droit
Ton polichinelle
Fera tans de zèle
Que dès qu'on nous verra
On t'applaudira

Sais-tu seulement si j'ai un coeur
Sais-tu seulement si j'ai une âme
C'est propre et dur dans ton programme
De prestidigitateur

Tire les ficelles
Tire les ficelles
De polichinelle
Mais prends garde à toi
Car il est possible
Que je me délivre
Des fils invisible
Qui m'attachent à toi
En brisant le charme
Je retrouve une âme
Je redeviens femme
Je redeviens moi

Faut que t'en profites
On se lasse vite
Et le jour viendra
Où ça cassera
Où ça cassera
Où ça cassera

Полишинель

Дёргай за ниточки, дёргай за ниточки,
Твой Полишинель к тебе потянется.
Поверни тросточку, и твоя марионетка
Склонит голову и улыбнётся тебе.
Пока твои ловкие пальцы
Управляют моими движениями,
Ты забываешь обо всём остальном,
Это не считается.
Дёргай за ниточки, и Полишинель
Тотчас сделает то, что ты захочешь.

Дёргай за ниточки, дёргай за ниточки,
Твой Полишинель сделает 1000 оборотов,
Скажет тебе: "Я люблю тебя",
Спрячет свою боль,
Спрячет свою ненависть
Под словами любви.

Дёргай в этом мире,
Чтобы ты в тени
Торжествовал,
На которое имеешь право.
Твой Полишинель
Будет так усердствовать,
Что как только нас увидят,
Тебе будут аплодировать.

Знаешь ли ты вообще, есть ли у меня сердце?
Знаешь ли ты вообще, есть ли у меня душа?
Это так просто и жестоко в твоей программе
Фокусника.

Дёргай за ниточки,
Дёргай за ниточки
Полишинеля,
Но берегись,
Потому что возможно,
Что я освобожусь
От невидимых нитей,
Которые связывают меня с тобой.
Разрушив чары,
Я обрету душу,
Я снова стану женщиной,
Я снова стану собой.

Пользуйся, пока можешь,
Ведь быстро всё надоедает,
И придёт день,
Когда всё рухнет,
Когда всё рухнет,
Когда всё рухнет.