Текст и перевод песни Edith Piaf - Pour moi tout' seule

Pour moi tout' seule

For Me Alone

Des murs fanés, des jours sans joie

Faded walls, joyless days

Rideau passé, un lit trop froid

Gone curtain, a cold bed

Un cœur par-ci, un cœur par là

A heart here, a heart there

Et des soucis ou des embarras

And worries or troubles

Heureusement l'on dort

Fortunately, we sleep

Pour moi tout' seule la nuit vient de tomber

For me alone, the night has just fallen

Pour moi tout' seule le rêve a commencé

For me alone, the dream has begun

Il finira demain matin

It will end tomorrow morning

Je le sais bien mais je suis bien

I know it well, but I'm fine

Bien, bien, bien

Good, good, good

Je me parle tout bas

I'm talking to myself softly

Ne me dérangez pas

Don't disturb me

Huit heures, un tiret, un sale boulot

Eight o'clock, a dash, a dirty job

Les traits tirés un sale bistrot, un sale hiver, un sale métro

Drawn features, a dirty bistro, a dirty winter, a dirty subway

Un fait divers dans les journaux

A news item in the newspapers

Heureusement l'on dort

Fortunately, we sleep

Pour moi tout' seule, la nuit vient de tomber

For me alone, the night has just fallen

Pour moi tout' seule, le rêve a commencé

For me alone, the dream has begun

Il finira demain matin

It will end tomorrow morning

Je le sais bien mais je suis bien

I know it well, but I'm fine

Bien, bien, bien

Good, good, good

Je me parle tout bas ne me dérangez pas

I'm talking to myself softly, don't disturb me

De la chaleur dans mon hiver

Warmth in my winter

Un nom qui chante dans ma maison

A name that sings in my house

Un cœur par ici, un cœur par là

A heart here, a heart there

Plus de soucis, plus d'embarras

No more worries, no more embarrassment

Pour moi tout' seule, l'amour vient d'arriver

For me alone, love has just arrived

Pour moi tout' seule, le rêve a commencé

For me alone, the dream has begun

Qu'arrivera-t-il demain matin?

What will happen tomorrow morning?

Je n'en sais rien mais je suis bien

I don't know, but I'm fine

Bien, bien, bien

Good, good, good

Et je l'aime tout bas

And I love it softly

Ne nous dérangez pas

Don't disturb us

Оцените перевод

Авторы: Philippe Gerard, Guy Lafarge, Flavien Monod

Альбом

L'accordéoniste (40 chansons)

дата релиза

28-08-2012

1 L'accordéoniste
2 De L'autre Côté De La Rue
3 Le vagabond (Live)
4 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
5 Jimmy C'est Lui
6 J'Ai Dansé Avec L'Amour
7 Embrasse-Moi
8 Le Brun Et Le Blond
9 Elle fréquentait la rue Pigalle
10 Le grand voyage du pauvre nègre
11 Le Petit Monsieur Triste
12 C'Etait Un Jour De Fête
13 Le mauvais matelot
14 Le contrebandier
15 Dans un bouge du vieux port
16 Mon cœur est au coin d'une rue
17 Il n'est pas distingué
18 Mon légionnaire (Live)
19 Regardez-Moi Toujours Comme CA
20 L'étranger
21 Les trois cloches (The Three Bells)
22 Adieu Mon Coeur
23 Sous le ciel de Paris
24 La sérénade du pavé
25 Bravo pour le clown !
26 Notre Dame de Paris
27 Monsieur et Madame
28 La rue aux chansons
29 Rien de rien
30 La chanson de Catherine
31 Hymne à l'amour
32 Bal dans ma rue
33 Pour moi tout' seule
34 La fête continue
35 Paris
36 Il pleut
37 Un homme comme les autres
38 Dans les prisons de Nantes
39 Celine
40 La Vie en rose

Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.