Текст и перевод песни Edith Piaf - Quand tu dors (Live December 21, 1960)

Quand tu dors (Live December 21, 1960)

Toi, tu dors la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois dormir ça me fait souffrir

Tes yeux fermés
Ton grand corps allongé
C'est drôle, mais ça me fait pleurer
Et soudain, voilà que tu ris
Tu ris aux éclats en dormant
Où donc es-tu en ce moment?
Où donc es-tu parti vraiment?
Peut-être avec une autre femme
Très loin, dans un autre pays
Et qu'avec elle, c'est de moi que tu ris

Toi, tu dors la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois dormir, ça me fait souffrir

Lorsque tu dors
Je ne sais pas si tu m'aimes
T'es tout près, mais si loin quand même
Je suis toute nue, serrée contre toi
Mais c'est comme si j'étais pas là
J'entends pourtant ton coeur qui bat
Je ne sais pas s'il bat pour moi
Je ne sais rien, je ne sais plus
Je voudrais qu'il ne batte plus, ton coeur
Si jamais un jour tu ne m'aimais plus

Toi, tu rêves la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois rêver, ça me fait pleurer

Voilà le jour et soudain, tu t'éveilles
Et c'est à moi que tu souris
Tu souris avec le soleil
Et je ne pense plus à la nuit
Tu dis des mots toujours pareils
As-tu passé une bonne nuit?
Et je réponds comme la veille
Oui mon chéri, j'ai bien dormi
Et j'ai rêvé de toi comme chaque nuit

When You Sleep (Live December 21, 1960)

You sleep at night
I can't get to sleep
Watching you sleep makes me ache

Your eyes are closed
Your tall body is stretched out
It's strange but it makes me cry
Suddenly, you're laughing
You're laughing out loud in your sleep
Where are you now?
Where have you really gone?
Perhaps with another woman
Far away, in another country
And with her you're laughing at me

You sleep at night
I can't get to sleep
Watching you sleep makes me ache

When you sleep
I don't know if you love me
You're very close, yet still so far away
I'm naked, pressed against you
But it's as if I wasn't here
Yet I can hear your heart beating
I don't know if it's beating for me
I don't know anything, I've forgotten everything
I wish your heart would stop beating
If ever you should stop loving me

You dream at night
I can't get to sleep
Watching you dream makes me cry

Daylight arrives and suddenly you wake up
And you smile at me
You smile with the sunlight
And I no longer think about the night
You say the same words as always
Did you have a good night's sleep?
And I reply as before
Yes darling, I slept well
And I dreamed of you as I do every night