Текст и перевод песни Edith Piaf - Quand tu dors (Live December 21, 1960)

Quand tu dors (Live December 21, 1960)

Toi, tu dors la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois dormir ça me fait souffrir

Tes yeux fermés
Ton grand corps allongé
C'est drôle, mais ça me fait pleurer
Et soudain, voilà que tu ris
Tu ris aux éclats en dormant
Où donc es-tu en ce moment?
Où donc es-tu parti vraiment?
Peut-être avec une autre femme
Très loin, dans un autre pays
Et qu'avec elle, c'est de moi que tu ris

Toi, tu dors la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois dormir, ça me fait souffrir

Lorsque tu dors
Je ne sais pas si tu m'aimes
T'es tout près, mais si loin quand même
Je suis toute nue, serrée contre toi
Mais c'est comme si j'étais pas là
J'entends pourtant ton coeur qui bat
Je ne sais pas s'il bat pour moi
Je ne sais rien, je ne sais plus
Je voudrais qu'il ne batte plus, ton coeur
Si jamais un jour tu ne m'aimais plus

Toi, tu rêves la nuit
Moi, j'ai de l'insomnie
Je te vois rêver, ça me fait pleurer

Voilà le jour et soudain, tu t'éveilles
Et c'est à moi que tu souris
Tu souris avec le soleil
Et je ne pense plus à la nuit
Tu dis des mots toujours pareils
As-tu passé une bonne nuit?
Et je réponds comme la veille
Oui mon chéri, j'ai bien dormi
Et j'ai rêvé de toi comme chaque nuit

Когда ты спишь (концертная запись от 21 декабря 1960)

Ты спишь по ночам,
а у меня бессонница.
Я вижу, как ты спишь, и это причиняет мне боль.

Твои глаза закрыты,
твое большое тело вытянуто,
смешно, но это заставляет меня плакать.
И вдруг ты смеешься,
ты смеешься во сне.
Где же ты сейчас?
Куда ты на самом деле ушел?
Может быть, с другой женщиной,
очень далеко, в другой стране,
и ты смеешься надо мной вместе с ней.

Ты спишь по ночам,
а у меня бессонница.
Я вижу, как ты спишь, и это причиняет мне боль.

Когда ты спишь,
я не знаю, любишь ли ты меня.
Ты так близко, но в то же время так далек.
Я лежу рядом обнаженная, прижавшись к тебе,
но мне кажется, что меня здесь нет.
Я слышу, как бьется твое сердце,
но я не знаю, бьется ли оно для меня.
Я ничего не знаю, я больше ничего не знаю.
Я бы хотела, чтобы твое сердце перестало биться,
если однажды ты разлюбишь меня.

Ты видишь сны по ночам,
а у меня бессонница.
Я вижу, как ты спишь, и это заставляет меня плакать.

Вот и утро, и ты вдруг просыпаешься
и улыбаешься мне.
Ты улыбаешься вместе с солнцем,
и я больше не думаю о ночи.
Ты говоришь те же слова, что и всегда:
«Хорошо ли ты спала?»
И я отвечаю, как и вчера:
«Да, любимый, я хорошо спала
и всю ночь мечтала о тебе, как и всегда».