Quatorze juillet - Edith Piaf перевод на немецкий

Quatorze juillet

Il me vient par la fen? tre
Des musiques de la rue.
Chaque estrade a son orchestre.
Chaque bal a sa cohue.
Ces gens-l? m'ont pris ma f? te.
Je ne la reconnais plus.

Dans ma chambre, je me chante
L'air que nous avons vals?.
Je regarde la toquarde
O? tes doigts se sont pos? s.

Tu m'as dit: "Tu es si belle."
Et tu as, l'instant d'apr? s,
Ajout?: "La vie est b? te.".
J'ai compris que tu partais.
Si tu ne reviens jamais,
Il n'y aura plus de quatorze juillet.

Il me vient par la fen? tre
Un murmure qui s'? teint,
Les chansons d'une jeunesse
Attard? e dans le matin.
N'allez pas troubler mon r? ve.
Allez rire un peu plus loin.

Que m'apporte, que m'apporte
Cette joie de quelques heures?
Je suis morte, je suis morte
Et je t'ai d? j? rejoint
Et mon corps est pr? s du tien
Mais personne n'en sait rien...

Vierzehnter Juli

Durch das Fenster dringt zu mir
Musik von der Straße.
Jede Bühne hat ihr Orchester.
Jeder Ball hat sein Gedränge.
Diese Leute haben mir mein Fest genommen.
Ich erkenne es nicht mehr wieder.

In meinem Zimmer singe ich mir
die Melodie, zu der wir gewalzt haben.
Ich betrachte die Uhr,
wo deine Finger sich aufgelegt haben.

Du sagtest mir: "Du bist so schön."
Und du hast, im nächsten Moment,
hinzugefügt: "Das Leben ist dumm."
Ich verstand, dass du gingest.
Wenn du niemals zurückkehrst,
wird es keinen vierzehnten Juli mehr geben.

Durch das Fenster dringt zu mir
ein Gemurmel, das verklingt,
die Lieder einer Jugend,
die sich im Morgen verliert.
Stört meinen Traum nicht.
Geht woanders lachen.

Was bringt mir, was bringt mir
diese Freude für ein paar Stunden?
Ich bin tot, ich bin tot
und ich habe dich schon eingeholt
und mein Körper ist nah bei deinem
aber niemand weiß davon...