Текст и перевод песни Edith Piaf - Retour
Tu
retournes
au
pays,
camarade
Ты
возвращаешься
домой,
любимый,
Et
la
paix
va
rena?
tre
pour
toi.
И
к
тебе
вернётся
покой.
Laisse-l?
ton
fusil,
tes
grenades.
Оставь
там
винтовку,
гранаты.
On
t'esp?
re
en
te
tendant
les
bras.
Тебя
ждут
с
распростёртыми
объятиями.
Pense?
nous,
qui
restons?
la
guerre,
Вспомнишь
ли
ты
нас,
кто
остался
на
войне,
Les
soirs
calmes
o?
ton
c?
ur
aimera
Тихими
вечерами,
когда
твоё
сердце
полюбит
Et
va
dire?
mon
p?
re,?
ma
m?
re
И
скажи
моему
отцу,
моей
матери,
Qu'?
No?
l,
peut-?
tre,
on
reviendra...
Что
на
Рождество,
возможно,
мы
вернёмся...
Ne
leur
dit
rien
du
front.
Ничего
не
рассказывай
им
о
фронте.
Ne
parle
pas
du
feu
Не
говори
об
огне
Et
mens
quand
il
faudra
mentir.
И
солги,
когда
придётся
солгать.
Dis-leur
que
nous
chantions
Скажи
им,
что
мы
пели,
Quand
tu
as
d?
partir
Когда
ты
должен
был
уйти,
En
buvant
tous
le
verre
d'adieu.
Выпивая
прощальную
чашу.
Tu
retournes
au
pays,
camarade
Ты
возвращаешься
домой,
любимый,
Et
la
paix
va
rena?
tre
pour
toi.
И
к
тебе
вернётся
покой.
Laisse-l?
ton
fusil,
tes
grenades.
Оставь
там
винтовку,
гранаты.
On
t'esp?
re
en
te
tendant
les
bras.
Тебя
ждут
с
распростёртыми
объятиями.
Pense?
nous,
qui
restons?
la
guerre,
Вспомнишь
ли
ты
нас,
кто
остался
на
войне,
Les
soirs
calmes
o?
ton
c?
ur
aimera
Тихими
вечерами,
когда
твоё
сердце
полюбит
Et
va
dire?
mon
p?
re,?
ma
m?
re
И
скажи
моему
отцу,
моей
матери,
Qu'?
No?
l,
peut-?
tre,
on
reviendra...
Что
на
Рождество,
возможно,
мы
вернёмся...
Оцените перевод
1
Milord
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
2 Le ciel est fermé
3 Il pleut
4 Je hais les dimanches
5 Le petit homme
6 Mon ami m'a donné
7 Il fait bon t'aimer
8 Monsieur et Madame
9 La chanson de Catherine
10 La Vie en rose
11 Padam padam
12 Hymne à l'amour
13 Sous le ciel de Paris
14 la goulante du pauvre jean
15 Autumn Leaves (Les feuilles mortes)
16 Et Pourtant
17 Avant nous
18 La Valse de l'amour
19 L'Homme à la moto
20 Avant l'heure
21 Marie La Française
22 Rien de rien
23 Chante-moi
24 Les Amants d'un jour
25 Une enfant
26 C'est toi
27 Et Moi
28 Don't Cry (C'est la faute)
29 Un refrain courait dans la rue
30 Heureuse
31 Dans les prisons de Nantes
32 Bal dans ma rue
33 Johnny tu n'es pas un ange
34 Mon Manège A Moi
35 C'est à Hambourg
36 Enfin le printemps
37 La rue aux chansons
38 Fais comme si
39 Retour
40 L'Homme au piano
41 Si, Si, Si, Si
42 C'est un homme terrible
43 Tatave
44 Les orgues de barbarie
45 Le Ballet Des Coeurs
46 Le gitan et la fille
47 T'es Beau Tu Sais
48 Je sais comment
49 Le chemain des forains
50 Eden Blues
51 Un étranger
52 La Foule
53 Au bal de la chance
54 Comme moi
55 Ella a dit
56 C'est un gars
57 Tous les amoureux chantent
58 Adieu Mon Coeur
59 Salle d'attente
60 Du matin jusqu'aù soir
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.