Roulez Tambours - Edith Piaf перевод на немецкий

Roulez Tambours

Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roul? pour Napol? on,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roul? pour tant de guerres
Et roulent sur la terre enti? re.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, roulez, roulez tambours...

J'ai vu, j'ai vu tant de mis? re
Et tant souffrir autour de moi
Que je ne me rappelle gu? re
Si la douleur? tait pour moi.
J'ai souvent vu trembler ma m? re.
Je crois bien que c'? tait pour moi.
J'ai presque vu trembler mon p? re.
Il ne m'a jamais dit pourquoi...

Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui meurent chaque jour,
Pour ceux qui pleurent dans les faubourgs,
Pour Hiroshima, Pearl Harbor,
Allez, roulez, roulez. Tambours
Ont roul? pour Napol? on,
Au son des fifres et des clairons.
Ils ont roul? pour tant de guerres
Et roulent sur la terre enti? re.
Ils roulent, roulent nuit et jour.
Quand rouleront-ils pour l'amour?
Allez, roulez, roulez tambours...

Entendez sonner les trompettes.
Elles partent de J? richo.
Elles r? sonnent dans ma t? te
Pour sangloter dans un? cho.
Moi, je voudrais bien qu'elles chantent
Pour le gar? on qui va m'aimer,
Pour mes amis dans la tourmente
Et pour ceux qui l'ont m? rit?...

Allez, roulez, roulez tambours
Pour ceux qui naissent chaque jour,
Pour ceux qui rient dans les faubourgs,
Pour Hiroshima mon amour...
Allez, roulez, roulez tambours.
Vous roulerez sous les chansons
Au rythme des accord? ons.
Pour l'heure et pour la fin des guerres,
Roulerez sur la terre enti? re
Et moi je jouerai du tambour,
Et moi je chanterai l'amour,
Et moi je chanterai l'amour,
Et moi je chanterai l'amour...

Schlagt die Trommeln

Auf, schlagt, schlagt die Trommeln
Für jene, die jeden Tag sterben,
Für jene, die in den Vorstädten weinen,
Für Hiroshima, Pearl Harbor,
Auf, schlagt, schlagt die Trommeln.
Sie wurden für Napoleon geschlagen,
Zum Klang der Pfeifen und Fanfaren.
Sie wurden für so viele Kriege geschlagen
Und schlagen auf der ganzen Erde.
Sie schlagen, schlagen Tag und Nacht.
Wann werden sie für die Liebe geschlagen?
Auf, schlagt, schlagt die Trommeln...

Ich habe so viel Elend gesehen,
Und so viel Leid um mich herum,
Dass ich mich kaum erinnere,
Ob der Schmerz für mich war.
Ich habe oft meine Mutter zittern sehen.
Ich glaube, es war meinetwegen.
Ich habe fast meinen Vater zittern sehen.
Er hat mir nie gesagt, warum...

Auf, schlagt, schlagt die Trommeln
Für jene, die jeden Tag sterben,
Für jene, die in den Vorstädten weinen,
Für Hiroshima, Pearl Harbor,
Auf, schlagt, schlagt die Trommeln.
Sie wurden für Napoleon geschlagen,
Zum Klang der Pfeifen und Fanfaren.
Sie wurden für so viele Kriege geschlagen
Und schlagen auf der ganzen Erde.
Sie schlagen, schlagen Tag und Nacht.
Wann werden sie für die Liebe geschlagen?
Auf, schlagt, schlagt die Trommeln...

Hört die Trompeten erschallen.
Sie starten von Jericho.
Sie erklingen in meinem Kopf
Um in einem Echo zu schluchzen.
Ich aber möchte, dass sie singen
Für den Mann, der mich lieben wird,
Für meine Freunde im Sturm
Und für jene, die es verdient haben...

Auf, schlagt, schlagt die Trommeln
Für jene, die jeden Tag geboren werden,
Für jene, die in den Vorstädten lachen,
Für Hiroshima, meine Liebe...
Auf, schlagt, schlagt die Trommeln.
Ihr werdet unter den Liedern geschlagen werden
Im Rhythmus der Akkordeons.
Für die Stunde und für das Ende der Kriege,
Werdet auf der ganzen Erde schlagen
Und ich werde die Trommel spielen,
Und ich werde die Liebe besingen,
Und ich werde die Liebe besingen,
Und ich werde die Liebe besingen...