Si, Si, Si, Si - Edith Piaf перевод на немецкий

Si, Si, Si, Si

Mademoiselle, mon amour
Est aussi sage que le jour
De ma première communion.
Mademoiselle, mon bonheur
Est étrange comme une fleur
Dont on ne saurait pas le nom.
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Aussi joli qu'une chanson.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
A ta place, je m' ferais du souci
Car elle te tient à sa merci!
Mademoiselle, mon avenir
Est tendre comme un souvenir,
Un gant qu'a gardé son parfum.
Mademoiselle, mon bonheur
Est aussi rare qu'un trotteur
Qu'on touche à quarante contre un.
Mademoiselle, mon amour
Est aussi simple que le jour,
Le jour où deux ne font plus qu'un.
Elle peut pas être aussi bien qu' tout ça!
Si, si, si, si!...
'Y faut s'y connaître, tu n' t'y connais pas!
Si, si, si, si!...
Une fille aussi belle n'est pas sage aussi!
Si, si, si, si!...
Elles sont pas fidèles, les filles d'ici...
Si, si, si, si!...
Tu m'embêtes! J'ai assez ri!
Sois heureux avec ta souris!...

Doch, doch, doch, doch

Mein Lieber, meine Liebe
Ist so brav wie der Tag
Meiner ersten Kommunion.
Mein Lieber, mein Glück
Ist seltsam wie eine Blume,
Deren Namen man nicht kennt.
Mein Lieber, meine Zukunft
Ist zärtlich wie eine Erinnerung,
So schön wie ein Lied.
So gut kann sie gar nicht sein!
Doch, doch, doch, doch!...
Da muss man sich auskennen, du kennst dich nicht aus!
Doch, doch, doch, doch!...
Ein so schönes Mädchen ist nicht so brav!
Doch, doch, doch, doch!...
Sie sind nicht treu, die Mädchen von hier...
Doch, doch, doch, doch!...
An deiner Stelle würde ich mir Sorgen machen,
Denn sie hat dich in ihrer Hand!
Mein Lieber, meine Zukunft
Ist zärtlich wie eine Erinnerung,
Ein Handschuh, der ihren Duft bewahrt hat.
Mein Lieber, mein Glück
Ist so selten wie ein Traber,
Auf den man vierzig zu eins wettet.
Mein Lieber, meine Liebe
Ist so einfach wie der Tag,
Der Tag, an dem aus zwei eins wird.
So gut kann sie gar nicht sein!
Doch, doch, doch, doch!...
Da muss man sich auskennen, du kennst dich nicht aus!
Doch, doch, doch, doch!...
Ein so schönes Mädchen ist nicht so brav!
Doch, doch, doch, doch!...
Sie sind nicht treu, die Mädchen von hier...
Doch, doch, doch, doch!...
Du langweilst mich! Ich habe genug gelacht!
Sei glücklich mit deiner Maus!...