Текст и перевод песни Edith Piaf - Si, Si, Si, Si
Mademoiselle,
mon
amour
Мадмуазель,
моя
любовь
Est
aussi
sage
que
le
jour
Такая
же
непорочная,
как
день
De
ma
première
communion.
Моего
первого
причастия.
Mademoiselle,
mon
bonheur
Мадмуазель,
мое
счастье
Est
étrange
comme
une
fleur
Необычно,
как
цветок,
Dont
on
ne
saurait
pas
le
nom.
Названия
которого
не
знаешь.
Mademoiselle,
mon
avenir
Мадмуазель,
мое
будущее
Est
tendre
comme
un
souvenir,
Нежно,
как
воспоминание,
Aussi
joli
qu'une
chanson.
Прекрасно,
как
песня.
Elle
peut
pas
être
aussi
bien
qu'
tout
ça!
Не
может
быть,
чтобы
она
была
настолько
хороша!
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
'Y
faut
s'y
connaître,
tu
n'
t'y
connais
pas!
Ты
в
этом
не
разбираешься,
ты
ничего
не
понимаешь!
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
Une
fille
aussi
belle
n'est
pas
sage
aussi!
Такая
красивая
девушка
не
может
быть
такой
невинной!
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
Elles
sont
pas
fidèles,
les
filles
d'ici...
Местные
девушки
не
отличаются
верностью...
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
A
ta
place,
je
m'
ferais
du
souci
На
твоем
месте
я
бы
побеспокоился,
Car
elle
te
tient
à
sa
merci!
Ведь
она
вертит
тобой,
как
хочет!
Mademoiselle,
mon
avenir
Мадмуазель,
мое
будущее
Est
tendre
comme
un
souvenir,
Нежно,
как
воспоминание,
Un
gant
qu'a
gardé
son
parfum.
Как
перчатка,
хранящая
ее
аромат.
Mademoiselle,
mon
bonheur
Мадмуазель,
мое
счастье
Est
aussi
rare
qu'un
trotteur
Редко,
как
выигрыш
Qu'on
touche
à
quarante
contre
un.
Сорок
к
одному.
Mademoiselle,
mon
amour
Мадмуазель,
моя
любовь
Est
aussi
simple
que
le
jour,
Проста,
как
тот
день,
Le
jour
où
deux
ne
font
plus
qu'un.
Когда
двое
становятся
одним.
Elle
peut
pas
être
aussi
bien
qu'
tout
ça!
Не
может
быть,
чтобы
она
была
настолько
хороша!
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
'Y
faut
s'y
connaître,
tu
n'
t'y
connais
pas!
Ты
в
этом
не
разбираешься,
ты
ничего
не
понимаешь!
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
Une
fille
aussi
belle
n'est
pas
sage
aussi!
Такая
красивая
девушка
не
может
быть
такой
невинной!
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
Elles
sont
pas
fidèles,
les
filles
d'ici...
Местные
девушки
не
отличаются
верностью...
Si,
si,
si,
si!...
Да,
да,
да,
да!...
Tu
m'embêtes!
J'ai
assez
ri!
Ты
меня
утомил!
Я
уже
нахохотался!
Sois
heureux
avec
ta
souris!...
Будь
счастлив
со
своей
мышкой!...
Оцените перевод
1
Non, Je Ne Regrette Rien (No Regrets)
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
2 Un homme comme les autres
3 La Foule
4 Monsieur Lenoble
5 Les Amants d'un jour
6 Tu Es Partout
7 L'orgue des amoureux
8 Mon amant de la coloniale (Live)
9 Les Cloche Sonnent
10 C'est Toujours La Même Histoire
11 J'Ai Dansé Avec L'Amour
12 Histoires De Coeur
13 Le prisonnier de la tour
14 Adieu Mon Coeur
15 La petite Marie
16 Escale
17 Le petit homme
18 Il Riait
19 Les Deux Rengaines
20 Ses Mains (Bonus Track)
21 C'est Un Gars (Bonus Track)
22 Johnny Tu N'es Pas Un Ange (Bonus Track)
23 La Petite Boutique (Bonus Track)
24 Ding Din Don (Bonus Track)
25 Il a Chante (Bonus Track)
26 Mon Apero (Bonus Track)
27 Les Croix (Bonus Track)
28 Je N'en Connais Pas La Fin (Bonus Track)
29 Il pleut
30 Y'a Pas D'printemps (Bonus Track)
31 La Goualante du pauvre Jean
32 Il fait bon t'aimer
33 La Vie en rose
34 Milord
35 Les trois cloches
36 Hymne à l'amour
37 Padam padam
38 Mon légionnaire (Live)
39 Embrasse-Moi
40 Les Amants de Paris (avec Les Compagnons de la chanson)
41 Mon Dieu
42 C'est merveilleux
43 Le chevalier de Paris
44 Jézébel
45 Le ciel est fermé
46 Sous le ciel de Paris
47 Une chanson à trois temps
48 L'accordéoniste
49 Paris
50 Les mômes de la cloche (Live)
51 Il y avait
52 Le vagabond (Live)
53 Ballade de Mr. Browning
54 Simple Comme Bonjour
55 Bravo pour le clown !
56 Si, Si, Si, Si
57 La fête continue
58 Tous les amoureux chantent
59 Le Brun Et Le Blond
60 C'est à Hambourg
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.