Toi Qui Sait - Edith Piaf перевод на русский

Toi Qui Sait

TOI QUI SAIS
Tu m'as dit: "Reprenons notre liberté.
C'est fini, il vaut beaucoup mieux nous quitter
Et refaire sa vie chacun de son côté
Voici la fin d'un long poème..."
Je t'ai dit: "C'est bien! Mais il te faut m'aider:
'Y a quelqu'un qui m'aime et m'attend à côté
Il ne veut pas croire que je peux l'aimer,
L'aimer... autant qu'il m'aime..."
Toi qui sais comment je suis quand je suis amoureuse,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis lorsque je suis heureuse,
Dis-lui...
Rassemble tous nos souvenirs
Et puis va-t-en lui dire
Comme nous avons pu rire
Ensemble...
Toi qui sais combien je suis fidèle à mon amour,
Dis-lui...
Va lui dire comment ai né ce grand amour,
Va lui dire que ce fut le plus beau des jours.
Raconte-lui comment tu m'avais fait la cour
Et que c'était un beau dimanche.
Va lui dire l'éblouissement de nos matins
Et comment nous vivions, la main dans la main.
Nos baisers qui ne connaissaient pas de fin
Et puis nos folles nuits blanches...
Toi qui sais comment je suis quand le printemps est là,
Dis-lui...
Toi qui sais comment je suis quand tu es dans mes bras,
Dis-lui...
Insiste! Dis-lui notre vie
Et puis surtout, dis-lui
Que loin de toi, je suis triste...
Toi qui sais que mon amour pour toi
Jamais ne finira...
Ne lui dis pas...
Je t'en supplie...
Ou bien... dis-lui...

Ты, кто знает

ТЫ, КТО ЗНАЕТ
Ты сказал мне: "Вернём нашу свободу.
Всё кончено, будет лучше расстаться
И начать жить каждому своей жизнью.
Вот и конец долгой поэме..."
Я ответила: "Хорошо! Но ты должен мне помочь:
Есть тот, кто любит меня и ждёт,
Он не хочет верить, что я могу его полюбить,
Полюбить... так же сильно, как он меня..."
Ты, кто знает, какая я, когда влюблена,
Скажи ему...
Ты, кто знает, какая я, когда счастлива,
Скажи ему...
Собери все наши воспоминания
И иди, расскажи ему,
Как мы умели смеяться
Вместе...
Ты, кто знает, как я верна своей любви,
Скажи ему...
Расскажи ему, как родилась эта великая любовь,
Расскажи ему, что это был самый прекрасный из дней.
Вспомни, как ты ухаживал за мной
И что это было в чудесное воскресенье.
Расскажи ему о сиянии наших утр
И о том, как мы жили, рука об руку.
Наши поцелуи, которым не было конца,
И наши безумные бессонные ночи...
Ты, кто знает, какая я, когда приходит весна,
Скажи ему...
Ты, кто знает, какая я, когда ты в моих обьятиях,
Скажи ему...
Убеди его! Расскажи ему о нашей жизни,
И главное, скажи ему,
Что вдали от тебя мне грустно...
Ты, кто знает, что моя любовь к тебе
Никогда не кончится...
Не говори ему...
Умоляю тебя...
Или же... скажи ему...