Текст и перевод песни Edith Piaf - Tout fout le camp

Tout fout le camp

Nous sommes maîtres de la terre
Nous nous croyons des presque Dieu
Et pan! le nez dans la poussière
Qu'est-ce que nous sommes: Des pouilleux

Et là-haut les oiseaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Tournent, tournent sur nous
Et crient: Au fou! au fou!

Nous nageons tous dans la bêtise
Et l'on invente des drapeaux
On met des couleurs aux chemises
Sous la chemise y'a la peau

Écoutez le monde en folie
Vive la mort, vive la fin
Pas un ne crie vive la vie
Nous sommes tous des assassins

Et toute la terre qui gronde
Bonne saison pour les volcans
On va faire sauter le monde
Cramponnez-vous, tout fout le camp!

Et là-haut les corbeaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Tournent comme des fous
Et crient: A nous! A nous!

La vie pourrait être si belle
Si l'on voulait vivre d'abord
Pourquoi se creuser la cervelle
Quand y'a du bon soleil dehors!

Et pourtant les filles sont belles
Et y'a du beau soleil dehors
Pourquoi se creuser la cervelle
Au diable tout, vivons d'abord

Et là-haut les corbeaux
Qui nous voient tout petit, si petits
Crient: les hommes sont fous
Ils se foutent de nous!

Everything's Going to Hell

We are the masters of the earth
We think we are almost gods
And boom! our noses in the dust
What are we? We are wretches

And up in the sky, the birds
See us so small, so tiny
Circle, circle above us
And cry: "Lunatic! Lunatic!"

We are all swimming in stupidity
And inventing new flags
We put colors on our shirts
Under the shirt, there is skin

Listen to the crazy world
Long live death, long live the end
No one cries long live life
We are all murderers

And all the earth is rumbling
A good season for volcanoes
We're about to blow up the world
Hold on tight, everything's going to hell!

And up in the sky, the ravens
See us so small, so tiny
Circle like crazy
And cry: "Ours! Ours!"

Life could be so beautiful
If we only wanted to live first
Why rack our brains
When there is beautiful sun outside!

And yet the girls are pretty
And there is beautiful sun outside
Why rack our brains
To hell with everything, let's live first

And up in the sky, the ravens
See us so small, so tiny
Scream: "Men are crazy!"
They are mocking us!