Текст и перевод песни Edith Piaf - Une chanson à trois temps

Une chanson à trois temps

Plus rien ne vais vous demander
Que chacun garde ses problèmes
Qu'importe encore, il va neiger
Qu'importe encore, il va pleuvoir
Des chevaliers, il y en a plus
Chacun pour soi, et puis quand même
Chante pour vous la chanteuse des rues
Sur le trottoir pour ceux qui s'aiment

Elle va ainsi en fredonnant
Une chanson à trois temps
Qui n'rime à rien du tout
Mais qui charme pourtant l'inconnu qui s'en fout
Et demain tout le monde la chantera dans la rue
Sans l'savoir, sans l'vouloir
Sans l'apprendre non plus
Une chanson à trois temps
Ça traverse les murs
C'est l'histoire d'amour

D'une Suzon ou d'un dur
Mais l'histoire on l'oublie
C'est un air qu'on retient
Une chanson à trois temps
Voilà qui est Parisien
Une chanson à trois temps

Ce fut un jour comme tant d'autres
Une étrangère vint à Paris
Elle avait cru au bel apôtre
Des joies faciles de cette vie
Il l'installa au bord du fleuve
Dans un palais en ruines, gris
Et lui laissant sa cape neuve
Il la laissa pour toute la vie
Voilà qu'elle traîne maintenant
Un chagrin à trois temps

Plus pénible que tout
Qui s'affirmera tant
Qu'il y a des gens qui s'en foutent
Du printemps, des oiseaux, des filles qui croient à tout
Un chagrin à trois temps
Mais qui rime à beaucoup
Elle pourra en crever
Dans un an ou dans trois
Mais personne autour d'elle ne s'en apercevra
Car l'histoire on l'oublie

C'est un air qu'on retient
Un chagrin à trois temps
Voilà qui est Parisien
Un chagrin à trois temps
Elle en mourut comme meurent les autres
Dans son palais, un soir de vent
On l'enterra parmi tant d'autres
Au cimetière des Innocents

Et sur sa tombe on ne vu guère
Que les visiteurs du samedi
Qui s'amusaient à lire les pierres et rêvassaient devant celle-ci

Une chanson à trois temps
Fut sa vie et son cours
C'est beaucoup de tourments et pourtant c'est pas lourd
Toi, passant qui t'arrête
Fais pour elle une prière
On a beau être grand, on finira poussière
Et faut-il encore être un poète d'amour?
Pour laisser derrière soi une chanson de toujours
Car l'histoire on l'oublie
C'est un air qu'on retient
Un amour à trois temps
Voilà qui est Parisien
Une chanson à trois temps
À trois temps, à trois temps, à trois temps

Une chanson à trois temps

I'll ask nothing more of you
Let each one keep their troubles
What does it matter, it's going to snow
What does it matter, it's going to rain
Knights errant are no more
Each for himself, and yet
The street singer sings for you
On the sidewalk for those who love each other

Thus she goes, humming
A waltz song
That doesn't rhyme at all
But that charms the stranger who doesn't care
And tomorrow everyone will sing it in the street
Without knowing it, without wanting it
Without learning it either
A waltz song
It passes through walls
It's a love story

Of a Suzon or a tough guy
But the story is forgotten
It's a tune that stays
A waltz song
That's very Parisian
A waltz song

It was a day like so many others
A foreigner came to Paris
She had believed in the handsome apostle
Of the easy joys of this life
He settled her on the riverbank
In a palace in gray ruins
And leaving her his new cape
He left her for the rest of her life
Now she drags on
A waltz sorrow

More painful than anything
That will assert itself so much
That there are people who don't care
About spring, birds, girls who believe in everything
A waltz sorrow
But that rhymes with a lot
She could die from it
In a year or in three
But nobody around her will notice
Because the story is forgotten

It's a tune that stays
A waltz sorrow
That's very Parisian
A waltz sorrow
She died from it like others die
In her palace, on a windy evening
She was buried among so many others
In the Cemetery of the Innocents

And on her tomb was seen little
Except for the Saturday visitors
Who amused themselves by reading the stones and daydreamed in front of this one

A waltz song
Was her life and her course
It's a lot of torment and yet it's not heavy
You, passerby who stops
Say a prayer for her
We may be great, but we will end up dust
And must we still be a poet of love?
To leave behind us a song for all time
Because the story is forgotten
It's a tune that stays
A waltz love
That's very Parisian
A waltz song
In three time, in three time, in three time