Edith Piaf - Va danser - перевод текста песни на русский

Текст и перевод песни Edith Piaf - Va danser




Va danser
Иди потанцуй
Au mois d'août en fauchant les blés
В августе, когда жали рожь,
On crevait de soif dans la plaine
Мы умирали от жажды в поле.
Le coeur en feu je suis allée
Сердце в огне, я пошла
Boire à plat ventre à la fontaine
Пить, упав ничком у ручья.
L'eau froide m'a glacé les sangs
Холодная вода заледенила мне кровь,
Et je meurs par ce temps d'automne
И я умираю этой осенью,
l'on danse devant la tonne
Когда танцуют перед бочкой
Durant les beaux jours finissants
В последние погожие деньки.
J'entends les violons
Я слышу скрипки,
Marie
Мари.
Va, petiote que j'aime bien
Иди, малыш, которого я люблю,
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Мне уже ничего не нужно.
Va-t-en danser à la prairie
Иди потанцуй на лугу.
J'entends les violons
Я слышу скрипки,
Marie
Мари.
Rentre dans la ronde gaiement
Вступай в веселый хоровод
Et choisis un beau gars dans la ronde
И выбери славного парня,
Et donne-lui ton coeur aimant
И отдай ему свое любящее сердце,
Qui resterait seul en ce monde
Которое осталось бы одиноким в этом мире.
Oui, j'étais jaloux cet été
Да, я ревновала этим летом,
Quand un autre t'avait suivi
Когда другой последовал за тобой.
Mais on ne comprend bien la vie
Но жизнь понимаешь по-настоящему,
Que sur le point de la quitter
Только оказавшись на пороге смерти.
J'entends les violons
Я слышу скрипки,
Marie
Мари.
Va, petiote que j'aime bien
Иди, малыш, которого я люблю,
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Мне уже ничего не нужно.
Va-t-en danser à la prairie
Иди потанцуй на лугу.
J'entends les violons
Я слышу скрипки,
Marie
Мари.
Et plus tard tu te marieras
А позже ты женишься,
Et tant que la moisson sera haute
И пока стоит высокая рожь,
Avec ton amour et deux bras
Со своей любовью, взявшись за руки,
Moissonnant un jour côte à côte
Будете жать бок о бок.
Vous viendrez peut-être à parler
Может быть, подойдете поговорить,
Émus de pitié grave et sobre
Вспоминая с тихой и скорбной грустью
D'un gars qui mourut en octobre
О парне, который умер в октябре
D'un mal pris en fauchant les blés
От болезни, подхваченной во время жатвы.
J'entends les violons
Я слышу скрипки,
Marie
Мари.
Va, petiote que j'aime bien
Иди, малыш, которого я люблю,
Moi, je n'ai plus besoin de rien
Мне уже ничего не нужно.
Va-t-en danser à la prairie
Иди потанцуй на лугу.
J'entends les violons
Я слышу скрипки,
Marie
Мари.





Авторы: Gaston Coute, Marcel Legay


Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.