Y'avait du soleil - Edith Piaf перевод на немецкий

Y'avait du soleil

Dans tout le raffut des musiques
Des pianos mécaniques
Des manèges électriques
Un jour, à la fête de Saint-Cloud
Dans un tir, je vois un grand type
Avec toute une équipe
Pan l'œuf et pan la pipe

Et que la fille faisait mouche à tout coup
Tout autour, on s'marrait et comme j'étais tout prêt
Il m'a offert du nougat, du surpain
Du premier coup, on était deux copains

Y avait du soleil ce jour-là
Je revois tout ça, c'est loin déjà
Mais ça me tourne encore la tête
Il riait, même sortant de la fête

Un petit porto, deux doigts d'écho
Demain, on se reverra coco
Je voulais pas tomber dans ses bras
Oui, mais voilà

Y avait du soleil, ce jour-là
Je revois nos balades de première
Sur ma moto, pépère
Lui devant, moi derrière
Comme ça gazait la joie au cœur
Surtout notre premier dimanche
Arrêtés sous les branches
Il avait carte blanche
Pour me donner tous les bonheurs

Le plafond, c'était le ciel alors, tout naturel
Dans l'herbe tendre, on a cueilli d'abord
Des fleurs, et puis de l'amour, encore, encore

Y avait du soleil, ce jour-là
Et les lilas, je revois tout ça
Comme il riait sur l'herbe épaisse
Même son rire, c'était une caresse
Ça chantait partout dans les nids
Moi, je soupirais, c'est le paradis
Dis-moi que jamais, on ne se quittera
Tant que tu voudras

Y avait du soleil, ce jour-là

Tra-la-la-la-la, lala
Tra-la-la-la, lala
Dis-moi que jamais, on ne se quittera
Tant que tu voudras
Y avait du soleil, ce jour-là

Die Sonne schien

In all dem Lärm der Musik,
der mechanischen Klaviere,
der elektrischen Karussells,
eines Tages, beim Fest von Saint-Cloud,
sehe ich an einer Schießbude einen großen Kerl
mit seiner ganzen Clique.
Peng das Ei und peng die Pfeife,

Und dass das Mädchen jedes Mal ins Schwarze traf.
Ringsum lachte man, und da ich ganz nah dran war,
bot er mir Nougat an, Lebkuchen.
Auf Anhieb waren wir zwei Freunde.

Die Sonne schien an jenem Tag,
Ich sehe das alles wieder, es ist schon lange her.
Aber es dreht mir immer noch den Kopf.
Er lachte, selbst als wir vom Fest weggingen.

Ein kleiner Portwein, zwei Fingerbreit.
"Morgen sehen wir uns wieder, Schätzchen."
Ich wollte ihm nicht in die Arme fallen,
Ja, aber so war's nun mal.

Die Sonne schien an jenem Tag.
Ich sehe unsere ersten Ausflüge wieder,
auf meinem Motorrad, ganz gemütlich.
Er vorne, ich hinten.
Wie die Freude im Herzen sprudelte!
Vor allem unser erster Sonntag,
angehalten unter den Zweigen.
Er hatte freie Hand,
um mir alles Glück zu schenken.

Die Decke war der Himmel damals, ganz natürlich.
Im zarten Gras pflückten wir zuerst
Blumen, und dann Liebe, immer wieder, wieder.

Die Sonne schien an jenem Tag,
und der Flieder, ich sehe das alles wieder.
Wie er lachte im dichten Gras!
Selbst sein Lachen war eine Zärtlichkeit.
Es sang überall in den Nestern.
Ich seufzte: "Das ist das Paradies."
"Sag mir, dass wir uns niemals trennen werden."
"Solange du willst."

Die Sonne schien an jenem Tag.

Tra-la-la-la-la, lala.
Tra-la-la-la, lala.
"Sag mir, dass wir uns niemals trennen werden."
"Solange du willst."
Die Sonne schien an jenem Tag.