Wanderlied einer Hausfrau - Edith Schollwer перевод на английский

Wanderlied einer Hausfrau

Der Doktor sagt, dass wir zu wenig wandern
Und dass kein Mensch spazieren gehen mag, fidebum
Wahrscheinlich spricht der Doktor bloß von andern
Denn ich als Hausfrau latsch den ganzen Tag
Morgen früh schon um halb acht
Hab ich Brötchen aufgebracht
Danach steht der Gang zu Küche mir bevor
Dann nehm ich die Zeitung ab
Und dann laufe ich im Trab
Mit den Kaffeetassen durch 'n Korridor
Ja als Hausfrau ist man ständig auf der Wanderschaft
Jowiwallerallela, jowiwallerallela
Täglich mach ich zwanzig Mal mit viel Geklirr
Einen Gepäckmarsch mit dem ganzen Essgeschirr
Darum habe ich als Hausfrau einen Zorn
Aufs Wandern, aufs Wandern
Meine Sohlen haben ne Haut, die ist von Horn
Denn bin ich hinten, klingelts gerade immer vorn
Und sind die Kinder endlich in der Schule
Und ist der Mann dann schließlich im Geschäft, fidebum
Dann sitz ich nicht gemütlich auf'm Stuhle
Der Hund muss nämlich runter, weil er kläfft
Darauf hol ich mit dem Netz die Kartoffeln, die Koteletts
Und der Hund führt mich spazieren von Baum zu Baum
In der Wohnung ist zu tun und anstatt sich auszuruhn
Galoppier ich mit'm Staubtuch durch'n Raum
Ja als Hausfrau ist man ständig auf der Wanderschaft
Jowirallerallala, jowirallerallala
Mit der letzten Kraft bring ich das Abendbrot
Dann will Max spazieren gehen, doch ich bin halb tot
Aber sage ich, ich bin habe keinem Mumm
Aufs Wandern, aufs Wandern
Schimpft mein Männeliek nun eh doch nicht so krumm
Denn du sitzt doch hier den ganzen Tag bloß rum

Housewife's Hiking Song

The doctor says we don't walk enough
And that nobody goes for a hike, fiddle-dee-dee
The doctor is probably just talking about other folks
Because I as a housewife walk all day long
As early as half past seven
I bring bread
Then I go to the kitchen
Then I take the newspaper
And then I run
With the coffee cups through the hallway
As a housewife you are constantly on the go
Jowiwallerallela, jowiwallerallela
Every day I do twenty times with much jingling
A backpacking trip with the whole dinnerware
That's why as a housewife I have an anger
On hiking, on hiking
My soles have a skin that is made of horn
Because when I'm in the back, the bell always rings in the front
And when the children are finally at school
And the man is finally in the store, fiddle-dee-dee
Then I don't sit comfortably on a chair
The dog has to go down because he is barking
Then I fetch the potatoes, the cutlets with the net
And the dog takes me for a walk from tree to tree
There is much to do in the apartment and instead of taking a rest
I gallop with the dust cloth through the room
As a housewife you are constantly on the go
Jowirallerallala, jowirallerallala
With my last strength I bring dinner
Then Max wants to go for a walk, but I am half dead
But if I say, I have no guts
For hiking, for hiking
My hubby doesn't get angry
Because you sit around here all day