Wanderlied einer Hausfrau - Edith Schollwer перевод на русский

Wanderlied einer Hausfrau

Der Doktor sagt, dass wir zu wenig wandern
Und dass kein Mensch spazieren gehen mag, fidebum
Wahrscheinlich spricht der Doktor bloß von andern
Denn ich als Hausfrau latsch den ganzen Tag
Morgen früh schon um halb acht
Hab ich Brötchen aufgebracht
Danach steht der Gang zu Küche mir bevor
Dann nehm ich die Zeitung ab
Und dann laufe ich im Trab
Mit den Kaffeetassen durch 'n Korridor
Ja als Hausfrau ist man ständig auf der Wanderschaft
Jowiwallerallela, jowiwallerallela
Täglich mach ich zwanzig Mal mit viel Geklirr
Einen Gepäckmarsch mit dem ganzen Essgeschirr
Darum habe ich als Hausfrau einen Zorn
Aufs Wandern, aufs Wandern
Meine Sohlen haben ne Haut, die ist von Horn
Denn bin ich hinten, klingelts gerade immer vorn
Und sind die Kinder endlich in der Schule
Und ist der Mann dann schließlich im Geschäft, fidebum
Dann sitz ich nicht gemütlich auf'm Stuhle
Der Hund muss nämlich runter, weil er kläfft
Darauf hol ich mit dem Netz die Kartoffeln, die Koteletts
Und der Hund führt mich spazieren von Baum zu Baum
In der Wohnung ist zu tun und anstatt sich auszuruhn
Galoppier ich mit'm Staubtuch durch'n Raum
Ja als Hausfrau ist man ständig auf der Wanderschaft
Jowirallerallala, jowirallerallala
Mit der letzten Kraft bring ich das Abendbrot
Dann will Max spazieren gehen, doch ich bin halb tot
Aber sage ich, ich bin habe keinem Mumm
Aufs Wandern, aufs Wandern
Schimpft mein Männeliek nun eh doch nicht so krumm
Denn du sitzt doch hier den ganzen Tag bloß rum

Песенка домохозяйки

Доктор говорит, что мы мало гуляем,
И что никто гулять не хочет, фидебум.
Наверное, доктор говорит про других,
Ведь я, как домохозяйка, весь день на ногах.
Утром уже в полвосьмого
Я принесла булочки,
Потом меня ждет поход на кухню,
Затем я беру газету
И бегом несусь,
С кофейными чашками по коридору.
Да, домохозяйка постоянно в движении,
Ёвивалелла, ёвивалелла.
Каждый день я раз двадцать с грохотом
Совершаю марш-бросок со всей посудой.
Поэтому у меня, как у домохозяйки, есть злость
На прогулки, на прогулки.
Мои подошвы ороговели,
Ведь только я зайду на кухню, как тут же звонят в дверь.
И когда дети, наконец, в школе,
И муж, наконец, на работе, фидебум,
Я не сижу спокойно на стуле,
Ведь собаку нужно выгулять, потому что он лает.
Потом я с сеткой несу картошку и котлеты,
А собака водит меня от дерева к дереву.
В квартире полно дел, и вместо того, чтобы отдохнуть,
Я скачу с тряпкой по комнате.
Да, домохозяйка постоянно в движении,
Ёвираллелалла, ёвираллелалла.
Из последних сил готовлю ужин,
Потом Макс хочет гулять, а я уже полумертвая.
Но если я скажу, что у меня нет сил
На прогулки, на прогулки,
Мой муженек начнет ворчать:
"Ведь ты весь день только сидишь!"