Текст и перевод песни Editors - My Life As a Ghost

My Life As a Ghost

The kids are dancing tonight, maybe we'll join them.
There's blood in the air tonight, it crushes the boredom.
Grab your coats, get to the boats, head to the coast.
Tonight we sail to the edge of the world.

Get out of this house now,
Head for the horizon.
Tonight we take the town,
So pick your poison.

Here's a toast, a life as a ghost is better than most,
If we have our love in the gutter.

Dance, fucker, dance,
You were born to entertain,
Sing, choir boy, sing,
Wash your sins down the drain,
In a violent haze, under the streetlights' gaze,
Dance, fucker, dance,
You were born to entertain!

Now without water,
Death takes us before hunger,
We dug a well for the water,
We put on this fire!

Dance, fucker, dance,
You were born to entertain,
Sing, choir boy, sing,
Wash your conscience down the drain,
In a violent haze, under the streetlights' gaze,
Dance, fucker, dance,
You were born to entertain!

Ma vie de fantôme

Les enfants dansent ce soir, peut-être qu'on les rejoindra.
Il y a du sang dans l'air ce soir, ça écrase l'ennui.
Prends ton manteau, rejoins le bateau, direction la côte.
Ce soir, on navigue jusqu'au bout du monde.

Sors de cette maison maintenant,
Dirige-toi vers l'horizon.
Ce soir, on prend la ville,
Alors choisis ton poison.

Voici un toast, une vie de fantôme est meilleure que la plupart,
Si on a notre amour dans le caniveau.

Danse, salaud, danse,
Tu es né pour divertir,
Chante, petit choriste, chante,
Lave tes péchés dans l'égout,
Dans une brume violente, sous le regard des lampadaires,
Danse, salaud, danse,
Tu es né pour divertir !

Maintenant sans eau,
La mort nous emporte avant la faim,
On a creusé un puits pour l'eau,
On a allumé ce feu !

Danse, salaud, danse,
Tu es né pour divertir,
Chante, petit choriste, chante,
Lave ta conscience dans l'égout,
Dans une brume violente, sous le regard des lampadaires,
Danse, salaud, danse,
Tu es né pour divertir !