FOTOĞRAF - Edje Altg перевод на немецкий

FOTOĞRAF

Sevgimiz vardı
Çürüttüğümüz beraber
Gülerken seninle
Doyamadığın sevgiler

Kırılmışız içerden
Yaraları deşerken
Rahatladık mı biz
Uğraştık mı severken

Şimdi bizde bir yara
Bir korku var ama
Sevmeye gelince insan
Korku güven düşman
Şimdi bizde bir yara
Bir korku var ama
Sevmeye gelince insan
Korku güven düşman

Güldüğüm anlar kadar
Susmayan gecelerim var
Sen umursamaz derken bana
Her fotoğrafın dünyamı sarar
Güldüğüm anlar kadar
Susmayan gecelerim var
Sen umursamaz derken bana
Her fotoğrafın dünyamı sarar

Şimdi mutlu dışardan
İçerden kara
Yoruldum artık
Çıkma karşıma
Şimdi bak ona geri bak
Mutlu musun hatalarından
Gör rüyalarında
Kabusun olsun hayalleri unutma

Güldüğüm anlar kadar
Susmayan gecelerim var
Sen umursamaz derken bana
Her fotoğrafın dünyamı sarar
Güldüğüm anlar kadar
Susmayan gecelerim var
Sen umursamaz derken bana
Her fotoğrafın dünyamı sarar

Şimdi bizde bir yara
Bir korku var ama
Sevmeye gelince insan
Korku güven düşman

Güldüğüm anlar kadar
Susmayan gecelerim var
Sen umursamaz derken bana
Her fotoğrafın dünyamı sarar

Sarar sarar unutma

FOTO

Wir hatten Liebe,
die wir zusammen zerstörten.
Während wir lachten,
unersättliche Liebe mit dir.

Innerlich zerbrochen,
während wir die Wunden aufreißen.
Haben wir uns erleichtert?
Haben wir uns bemüht, als wir liebten?

Jetzt haben wir eine Wunde,
eine Angst ist da, aber
wenn es ums Lieben geht,
sind Angst und Vertrauen Feinde.
Jetzt haben wir eine Wunde,
eine Angst ist da, aber
wenn es ums Lieben geht,
sind Angst und Vertrauen Feinde.

So viele Momente ich lachte,
so viele schlaflose Nächte habe ich.
Während du mich unbekümmert nennst,
umhüllt jedes deiner Fotos meine Welt.
So viele Momente ich lachte,
so viele schlaflose Nächte habe ich.
Während du mich unbekümmert nennst,
umhüllt jedes deiner Fotos meine Welt.

Jetzt nach außen hin glücklich,
innerlich schwarz.
Ich bin es leid,
tritt mir nicht mehr unter die Augen.
Schau sie dir jetzt an, blicke zurück,
bist du glücklich mit deinen Fehlern?
Sieh es in deinen Träumen,
lass deine Träume zum Albtraum werden, vergiss das nicht.

So viele Momente ich lachte,
so viele schlaflose Nächte habe ich.
Während du mich unbekümmert nennst,
umhüllt jedes deiner Fotos meine Welt.
So viele Momente ich lachte,
so viele schlaflose Nächte habe ich.
Während du mich unbekümmert nennst,
umhüllt jedes deiner Fotos meine Welt.

Jetzt haben wir eine Wunde,
eine Angst ist da, aber
wenn es ums Lieben geht,
sind Angst und Vertrauen Feinde.

So viele Momente ich lachte,
so viele schlaflose Nächte habe ich.
Während du mich unbekümmert nennst,
umhüllt jedes deiner Fotos meine Welt.

Umhüllt, umhüllt, vergiss das nicht.