Y3 - 梁漢文 перевод на немецкий

Y3

望著像亦配襯 你站立在他的附近
自問仍極氣憤 我實在沒太高道行
幸運地被你愛 你別亂為我改命運
和從前人說笑 我並沒辦法不妒恨

恨我笨 為何不安感變得這麼深
哪可能不可能 但是內心不忿
這人不能不可能 或是自卑感漸變成缺陷
二人加起他 已經等於戀戀三個人

像越站越上癮 你別站立於他附近
事實上極氣憤 你並未為我想或問

實太笨 完全不小心也太不關心
我這人很小人 自問盡過力來愛人
果然很傷人 著實是你未能理人
愛恨為何不擔心 我會給他一手牽引
事後並且講起這人

三人怎麼行 像劇集永未能兩人
不能一村人 舊日伴侶別重溫

三人怎麼行 浪漫就似二人旅行
不能一村人 別讓舊愛前來破壞信任
仍然很小心 誓要這杯清水不染塵

Y3

Schon der Anblick scheint zu passen, wie du in seiner Nähe stehst.
Ich gebe zu, ich bin extrem wütend, meine Selbstbeherrschung ist wirklich nicht sehr groß.
Ich habe Glück, von dir geliebt zu werden, aber ändere nicht leichtfertig mein Schicksal.
Wenn du mit dem von früher scherzt, kann ich nicht anders, als eifersüchtig zu sein.

Ich hasse mich für meine Dummheit, warum ist diese Unsicherheit so tief geworden?
Wie kann das möglich sein, unmöglich, aber mein Herz ist voller Groll.
Dieser Mann, unmöglich, kann nicht sein, oder wird mein Minderwertigkeitsgefühl allmählich zu einem Makel?
Wir beide plus er, das ergibt bereits eine Liebelei zu dritt.

Es scheint, je länger du dort stehst, desto süchtiger wird es – steh nicht in seiner Nähe!
Tatsächlich bin ich extrem wütend, du hast nicht an mich gedacht oder gefragt.

Wirklich zu dumm, völlig unachtsam und auch zu unbekümmert.
Ich bin sehr kleinlich, gebe zu, ich habe mein Bestes versucht, dich zu lieben.
Das ist wirklich sehr verletzend, tatsächlich bist du es, die nicht auf andere eingehen kann.
Liebe, Hass – warum sorgst du dich nicht, dass du von seiner Hand fortgeführt wirst?
Und danach sprichst du auch noch von diesem Mann.

Wie sollen drei funktionieren? Wie in einer Serie, in der es nie nur zwei sein können.
Wir können keine Dorfgemeinschaft sein, wärme die alte Beziehung nicht wieder auf.

Wie sollen drei funktionieren? Romantik ist wie eine Reise zu zweit.
Wir können keine Dorfgemeinschaft sein, lass nicht zu, dass die alte Liebe kommt und das Vertrauen zerstört.
Ich bin immer noch sehr vorsichtig, schwöre, dieses Glas klaren Wassers staubfrei zu halten.